1 00:00:18,000 --> 00:00:19,999 (Камбаните бият) 2 00:00:33,834 --> 00:00:35,833 (Крякане на чайки) 3 00:00:54,167 --> 00:00:57,166 (♪ Свирене на далечна хармоника) 4 00:01:12,709 --> 00:01:14,708 (Самолет отгоре) 5 00:01:19,084 --> 00:01:22,916 (♪ МАЛКЪЛМ АРНОЛД: "Звуковата бариера") 6 00:01:38,084 --> 00:01:40,541 (Музика върху диалога) 7 00:02:12,334 --> 00:02:14,791 (Шум от двигателя над диалога) 8 00:02:14,917 --> 00:02:16,916 (Бюфет) 9 00:02:31,750 --> 00:02:33,749 (Буфетът избледнява) 10 00:04:01,209 --> 00:04:03,208 (Чабрене и смях) 11 00:04:03,334 --> 00:04:06,041 (пеене) 12 00:04:06,167 --> 00:04:08,958 ♪ Имам малка котка и това много ми харесва 13 00:04:09,084 --> 00:04:12,541 ♪ Но бих предпочел поклон уау, уау, уау, уау ♪ 14 00:04:12,667 --> 00:04:16,041 Е, харесва ли ти? 15 00:04:16,167 --> 00:04:19,416 - Какво? - Е, раздялата, ти съсирек. 16 00:04:19,542 --> 00:04:22,958 - Какво му е? - Ами от другата страна е. 17 00:04:23,084 --> 00:04:24,583 защо 18 00:04:24,709 --> 00:04:28,458 аз не знам Мислех, че ми даде вид интелектуален поглед. 19 00:04:28,584 --> 00:04:32,166 Прикрива започващата плешивост. Мислех, че Сю е в отпуск. 20 00:04:32,292 --> 00:04:34,291 Е, тя трябва да се върне тази вечер. 21 00:04:37,792 --> 00:04:41,208 Здравейте, изглежда, че сте били скочи от над 20 Focke-Wulfs. 22 00:04:41,334 --> 00:04:43,249 Опитах се да извадя на пълно гмуркане току-що. 23 00:04:43,375 --> 00:04:44,583 О, добро шоу. 24 00:04:44,709 --> 00:04:46,416 Проклетата пръчка се нуждаеше от Карнера да го преместите. 25 00:04:47,500 --> 00:04:51,374 Колкото по-силно дърпах, толкова повече носът се спускаше надолу. 26 00:04:51,500 --> 00:04:53,624 Усети се за момент сякаш контролите са обърнати. 27 00:04:53,750 --> 00:04:54,874 И бяха ли те? 28 00:04:55,000 --> 00:04:57,749 Разбира се, че не, съсирек, или нямаше да съм тук, нали? 29 00:04:57,875 --> 00:05:00,499 Имаше и много блъскане. 30 00:05:00,625 --> 00:05:03,958 Беше почти сякаш изведнъж се натъкнах на... 31 00:05:04,084 --> 00:05:07,166 плътен лист вода, или нещо такова. 32 00:05:07,292 --> 00:05:08,833 наистина ли 33 00:05:10,084 --> 00:05:12,541 Защо не се ожениш за нея? 34 00:05:12,667 --> 00:05:16,374 Знаеш ли, всички перспективни свекърите са малко плашещи. 35 00:05:16,500 --> 00:05:19,708 - Все пак моята беше. - Вашият не беше великият Джон Риджфийлд. 36 00:05:19,834 --> 00:05:21,874 Какво, само защото прави няколко самолета? 37 00:05:22,000 --> 00:05:25,041 Няколко самолета? Той притежава сто румени акра фабрика, 38 00:05:25,167 --> 00:05:28,583 той е два пъти милионер и Сю е единствената му дъщеря. 39 00:05:28,709 --> 00:05:30,999 Както и да е, наследница или не, Срещам нейния влак, 40 00:05:31,125 --> 00:05:32,708 Ще я заведа на тихо шофиране 41 00:05:32,834 --> 00:05:36,458 и да я помоля да се омъжи за мен просто, твърдо и директно. 42 00:05:47,542 --> 00:05:49,083 какво става 43 00:05:49,209 --> 00:05:53,041 О, не знам, просто си помислих, че е така добро място за спиране за глътка въздух. 44 00:05:53,167 --> 00:05:54,666 О, колко хубаво. 45 00:06:03,125 --> 00:06:07,416 Сю, какво мислиш за мен? 46 00:06:07,542 --> 00:06:11,083 - Като шофьор? - Ъ, не. Като мъж. 47 00:06:12,500 --> 00:06:15,708 о Е, аз... казах ти, аз... 48 00:06:15,834 --> 00:06:18,458 Мисля, че те предпочитам с твоята коса разделен от другата страна. 49 00:06:20,459 --> 00:06:22,749 - Сю, аз... - Да? 50 00:06:24,667 --> 00:06:26,291 - Сю... - Да, Тони? 51 00:06:26,417 --> 00:06:30,124 (Колата се приближава с мъже, които пеят) 52 00:06:31,625 --> 00:06:33,499 (Мъже аплодират и подсвиркват) 53 00:06:34,875 --> 00:06:36,208 (Пръскане на двигателя) 54 00:06:36,334 --> 00:06:39,083 ♪ Няма да получите повишение от тази страна на океана 55 00:06:39,209 --> 00:06:42,583 ♪ Така че развеселете моите момчета, Благослови ги всички 56 00:06:42,709 --> 00:06:46,249 ♪ Благослови ги всички, Благослови ги всички... ♪ 57 00:06:57,750 --> 00:07:02,791 Тони, отговорът ми е готов. всъщност Подготвям го от ужасно дълго време. 58 00:07:03,959 --> 00:07:05,333 О боже 59 00:07:05,459 --> 00:07:08,208 Това ли е всичко, което можеш да кажеш, Тони? Просто "О, боже"? 60 00:07:15,167 --> 00:07:17,124 Вие наистина сте погледнали това от всеки ъгъл? 61 00:07:17,250 --> 00:07:19,458 Не съм оставил ъгъл навън, обещавам ти 62 00:07:19,584 --> 00:07:23,958 - Искам да кажа, знаеш какъв тип съм. - Знам какъв тип си. 63 00:07:24,084 --> 00:07:27,374 - Изобщо не е на твоето ниво. - На мили отгоре. 64 00:07:27,500 --> 00:07:29,291 О боже 65 00:07:29,417 --> 00:07:32,499 Моля те, Тони, спри да казваш "О, боже". Не се ли сещате какво друго да кажете? 66 00:07:33,709 --> 00:07:36,333 много те обичам 67 00:07:47,250 --> 00:07:48,541 (Всички се смеят) 68 00:07:48,667 --> 00:07:51,583 Няма да съм кърлеж. Време е това да отпадне. 69 00:07:51,709 --> 00:07:54,583 - Дай ми го, ще го пазя за спомен. - Ха-ха. 70 00:07:54,709 --> 00:07:56,458 Г-жа Гартуейт. 71 00:07:58,834 --> 00:08:02,999 Г-жо Гартуейт. Г-жо Гартуейт? Г-жа Гартуейт. 72 00:08:03,125 --> 00:08:05,624 Предполагам, че ако го казвам достатъчно често, ще свикна. 73 00:08:07,125 --> 00:08:10,124 - Здравей, Еди. - Тони, стара кошница. 74 00:08:10,250 --> 00:08:13,041 - Има ли нещо за Риджфийлдс? - Разбира се, трябва да имаме. 75 00:08:13,167 --> 00:08:14,749 - Добре. - Защо обаче Риджфийлдс? 76 00:08:14,875 --> 00:08:18,166 - Защото отидох и се омъжих за Риджфийлд. - Не казваш ли? 77 00:08:18,292 --> 00:08:20,583 Сега съм на път да взема прегледа от нейния старец. 78 00:08:20,709 --> 00:08:23,458 Е, ще трябва да те почерпя с уважение от сега нататък. 79 00:08:23,584 --> 00:08:25,333 - О, поздравления. - благодаря 80 00:08:25,459 --> 00:08:27,249 няма за какво 81 00:08:27,375 --> 00:08:30,166 - Ансън тук, излитане в 14:30. - Добре. 82 00:08:30,292 --> 00:08:32,041 Подпишете тук. 83 00:08:45,875 --> 00:08:47,874 (И двамата се смеят) 84 00:08:51,000 --> 00:08:52,999 Ето те, скъпа, Риджфийлдс. 85 00:08:56,000 --> 00:08:59,083 - И всичко е на баща ти? - Мм-хм. 86 00:08:59,209 --> 00:09:00,541 Кацаме. 87 00:09:16,834 --> 00:09:18,291 здрасти Сузи! 88 00:09:19,625 --> 00:09:20,958 здрасти 89 00:09:21,709 --> 00:09:24,874 - Баща ти? - Не, Уил Спаркс, нашият главен дизайнер. 90 00:09:25,000 --> 00:09:26,166 О, Уил! 91 00:09:26,292 --> 00:09:30,249 Видях те от прозорците на офиса. Сузи, мила! 92 00:09:30,375 --> 00:09:33,458 - как си - Много добре, благодаря ти, Уил. 93 00:09:33,584 --> 00:09:36,166 Какво направи със себе си? Ти си по-слаб. 94 00:09:36,292 --> 00:09:38,416 - О, отидох на каруцата. - Уил, защо? 95 00:09:38,542 --> 00:09:41,583 С всички тези американци наоколо тези дни просто не можете да го получите. 96 00:09:41,709 --> 00:09:45,708 Мразя бира! Въпреки че ще го напусна тази вечер във ваша чест. 97 00:09:45,834 --> 00:09:47,999 - Значи това е господинът. - Това е господинът. 98 00:09:48,125 --> 00:09:50,833 - как си Слушал съм много за теб. - Чувал съм много за вас. 99 00:09:50,959 --> 00:09:52,624 Радвам се, че имаш разума да избера листовка. 100 00:09:52,750 --> 00:09:56,166 За миг се замислих ти беше мой тъст. 101 00:09:56,292 --> 00:09:58,666 Е, радвам се да се запознаем и добре дошли в Риджфийлдс. 102 00:09:58,792 --> 00:09:59,833 благодаря 103 00:10:01,292 --> 00:10:03,791 О, баща ти е на среща на борда. 104 00:10:03,917 --> 00:10:05,999 Помолиха ме да ти кажа той няма да те види преди вечеря. 105 00:10:06,125 --> 00:10:08,291 - Идваш ли на вечеря? - Не, не са ме питали. 106 00:10:08,417 --> 00:10:11,124 - О - Предполагам, че иска да го запази като семейство. 107 00:10:11,250 --> 00:10:14,041 Но ти си семейство, Уил. 108 00:10:14,167 --> 00:10:16,874 - Разбира се, довечера ще дойда на заниманието. - О, скъпи, има ли нещо? 109 00:10:17,000 --> 00:10:21,249 Шамар, шампанско, целия борд на директорите. 110 00:10:21,375 --> 00:10:23,874 - Как си, Мейсън? - Много добре, благодаря ви, г-це Сюзън. 111 00:10:24,000 --> 00:10:25,791 Ще дойда до офис блока. 112 00:10:25,917 --> 00:10:27,916 (Клаксон на кола) 113 00:10:29,875 --> 00:10:32,791 Иска ми се да съм работил в синдикални часове. 114 00:10:32,917 --> 00:10:35,124 - Колко души работят тук? - 12 000. 115 00:10:35,250 --> 00:10:38,874 - 12 000? - Да, имаме още 8 000 в Hillbank. 116 00:10:51,084 --> 00:10:54,083 (Двигателят се ускорява) 117 00:11:03,542 --> 00:11:06,374 - Какво е това? - Строго секретно, сър. 118 00:11:15,000 --> 00:11:17,874 (Интензивна тяга на двигателя) 119 00:11:20,834 --> 00:11:23,083 Това са тестови легла, нали? 120 00:11:24,084 --> 00:11:26,374 Това строго секретно ли е ще спечелиш войната, Уил? 121 00:11:26,500 --> 00:11:29,624 Много повече от спечелването на войната, ако питаш мен. 122 00:11:46,917 --> 00:11:49,416 - Здравей, Фактор, как си? - Много добре, благодаря, госпожо. 123 00:11:49,542 --> 00:11:51,958 - Това е съпругът ми. - Добре дошли, сър. 124 00:11:54,125 --> 00:11:58,291 Нарече ме мадам. Сега осъзнавам Бях "Мис" твърде дълго. 125 00:11:58,417 --> 00:12:00,249 Просто обичам да съм мадам. 126 00:12:02,750 --> 00:12:05,249 Колкото и отвратителен да е твоят праг, знаеш ли какво е моето задължение? 127 00:12:05,375 --> 00:12:07,208 - Не, какво? - Ще ти покажа. 128 00:12:07,334 --> 00:12:10,458 - Тони, не! - Дръж си шапката. 129 00:12:10,584 --> 00:12:12,958 - Това може да е доста голям спад. - Тони! 130 00:12:13,084 --> 00:12:15,291 (Сюзън се смее) 131 00:12:15,417 --> 00:12:17,333 Тони, пусни ме. Не си достатъчно силен. 132 00:12:17,459 --> 00:12:19,416 - Не е достатъчно силен? - Не, не си. 133 00:12:19,542 --> 00:12:21,333 - Кой път? - Насам, сър. 134 00:12:21,459 --> 00:12:22,958 - Добре, започваме. - Насам. 135 00:12:23,084 --> 00:12:24,624 (Сюзън се кикоти) 136 00:12:24,750 --> 00:12:26,166 Свали ми шапката. 137 00:12:27,042 --> 00:12:29,416 Насам, сър. 138 00:12:32,667 --> 00:12:33,999 по дяволите 139 00:12:36,792 --> 00:12:38,208 Тони! 140 00:12:49,875 --> 00:12:51,083 Ой! 141 00:12:52,042 --> 00:12:53,083 Крис! 142 00:12:55,625 --> 00:12:58,791 - Как си мила? - Здравей, Сю. 143 00:12:58,917 --> 00:13:00,958 - Запознайте се с новия си зет. - Как си? 144 00:13:01,084 --> 00:13:03,791 - Чувал съм много за вас. - Късно ли е да кажеш поздравления? 145 00:13:03,917 --> 00:13:06,708 - Съвсем не. - честито 146 00:13:06,834 --> 00:13:09,833 - О, Крис, какво е това? - Би трябвало да знаеш. Това е значката на RAF. 147 00:13:09,959 --> 00:13:13,041 - Получавате го, когато преминете интервюто. - О, нямах представа. 148 00:13:13,167 --> 00:13:14,708 Мислех, че отиваш във флота. 149 00:13:14,834 --> 00:13:16,958 Промених мнението си. Получихте ли подаръка ми? 150 00:13:17,084 --> 00:13:19,874 О, скъпа, много ти благодаря. Беше прекрасен подарък. 151 00:13:20,000 --> 00:13:22,249 - Обожавахме го, нали? - О, да, по-скоро. Ние го обожавахме. 152 00:13:22,375 --> 00:13:24,708 добре Ъъъ, хайде да пийнем. 153 00:13:24,834 --> 00:13:26,833 - Какво беше? - Пресапие. 154 00:13:26,959 --> 00:13:28,958 - Кога влизаш? - Около шест месеца, мисля. 155 00:13:29,084 --> 00:13:30,583 Междувременно се уча да летя. 156 00:13:30,709 --> 00:13:33,666 Татко е сложил един от бившите си пилоти да ме учиш в Хилбанк. 157 00:13:33,792 --> 00:13:34,874 Тигров молец. 158 00:13:35,000 --> 00:13:37,416 Скъпа, колко вълнуващо. Тръгнахте ли вече соло? 159 00:13:37,542 --> 00:13:39,499 още не Мисля, че може и утре. 160 00:13:39,625 --> 00:13:41,333 - Уиски? - Не, благодаря ти, скъпа. 161 00:13:41,459 --> 00:13:42,958 Не за мен, благодаря. Не, твърде рано е. 162 00:13:43,084 --> 00:13:45,083 От кога си взел за глъткане на уиски? 163 00:13:45,209 --> 00:13:46,833 Сега не съм на училище, Сю, Аз съм в RAF. 164 00:13:46,959 --> 00:13:49,458 Е, на практика, както и да е. 165 00:13:50,834 --> 00:13:53,124 - Наздраве. - Наздраве. Успех утре. 166 00:13:53,250 --> 00:13:55,749 - благодаря ви - Колко часа дуал си правил? 167 00:13:55,875 --> 00:13:57,333 По-скоро много, 14. 168 00:13:57,459 --> 00:14:00,791 Това не е много лошо. Спомням си един колега който направи 20 преди да го подминат. 169 00:14:00,917 --> 00:14:03,374 Не предполагам името му все пак беше Риджфийлд. 170 00:14:03,500 --> 00:14:06,416 Колко часа двойно направихте преди да тръгнеш сам? 171 00:14:06,542 --> 00:14:10,083 Тони е изключителен случай. Един от големите гении на ефира. 172 00:14:10,667 --> 00:14:12,083 А, като татко. 173 00:14:13,375 --> 00:14:15,666 Само след това отиде сам два часа и половина двойно. 174 00:14:16,459 --> 00:14:17,708 наистина ли 175 00:14:19,042 --> 00:14:22,791 Искате ли да знаете нещо по-скоро шокиращо? Прилошава ми. 176 00:14:22,917 --> 00:14:25,499 не трябва да се притесняваш, скоро ще преодолееш това. 177 00:14:25,625 --> 00:14:27,541 - Да? - да 178 00:14:27,667 --> 00:14:29,249 (Звън) 179 00:14:29,375 --> 00:14:33,208 - Какво по дяволите е това? - Гонг за обличане. 180 00:14:33,334 --> 00:14:35,124 Крис, дай ми четвърт час за банята ми, 181 00:14:35,250 --> 00:14:36,999 и след това се качи и говори с мен, става ли? 182 00:14:38,584 --> 00:14:40,833 - Няма да бъда за секунда. - Мм-хм. 183 00:14:44,042 --> 00:14:47,291 - Одобряване? - Страхотно. 184 00:14:47,417 --> 00:14:50,083 Току що ми разказваше за които правят в затвора на Гестапо. 185 00:14:50,209 --> 00:14:52,208 Трябва да сте използвали винт да извадя това от него. 186 00:14:52,334 --> 00:14:54,708 На практика трябваше. Беше прекрасно нещо, Сю. 187 00:14:54,834 --> 00:14:57,916 Те трябваше да влязат на 50 фута и лети шамар по главната улица. 188 00:14:58,042 --> 00:15:00,124 Но, разбира се, вие ще знаете всичко. 189 00:15:01,542 --> 00:15:04,291 Ще мога да снимам реплика за новия ми зет сега. 190 00:15:05,750 --> 00:15:07,374 Изглежда, че ще ми трябва. 191 00:15:07,959 --> 00:15:10,708 Малко си нещастен от всичко това, нали, скъпа? 192 00:15:13,084 --> 00:15:15,958 о, не Не съвсем. 193 00:15:18,917 --> 00:15:21,416 Защо не кандидатстваш отново за наземна работа? 194 00:15:22,459 --> 00:15:25,958 - Какво би казал татко, ако го направя? - Е, има ли значение? 195 00:15:26,084 --> 00:15:27,958 Знаеш, че го прави. 196 00:15:29,292 --> 00:15:31,833 Както и да е, не искам да го разочаровам, Сю. Бог знае, че не го правя. 197 00:15:33,000 --> 00:15:34,541 - Крис. - Хм? 198 00:15:37,667 --> 00:15:39,874 Ще ми позволиш ли да говоря с него? 199 00:15:40,000 --> 00:15:44,374 Не, благодаря ти много, Сю. Ако някой трябва да говори с него, аз трябва да го направя. 200 00:15:44,500 --> 00:15:47,583 В интерес на истината се замислих наполовина Може да се заема с него тази вечер. 201 00:15:47,709 --> 00:15:50,166 Не за наземна работа, Имам предвид наземна работа на RAF. 202 00:15:50,292 --> 00:15:53,374 - Но, добре, командоси или нещо такова. - Командоси? 203 00:15:53,500 --> 00:15:57,749 Е, наистина трябва да му покажа не е въпрос на смелост. 204 00:15:57,875 --> 00:16:02,666 Виж, или си роден да летиш или не си. Не съм, наистина не съм. 205 00:16:06,167 --> 00:16:09,458 Скъпа, слез долу и си дай още едно уиски, 206 00:16:09,584 --> 00:16:11,708 след това го отведете настрана и му кажете точно какво чувствате. 207 00:16:11,834 --> 00:16:15,583 - Ще бъде адски трудно. - Е, аз ще бъда там зад теб. 208 00:16:27,792 --> 00:16:32,124 - Скъпа. Почти бях забравил. - Хайде вие ​​двамата. 209 00:16:33,959 --> 00:16:35,499 Ето и за двама ви. 210 00:16:35,625 --> 00:16:37,166 - На нас. - На нас. 211 00:16:37,292 --> 00:16:39,291 - (J. R.) Можете да им кажете това от мен. - Татко. 212 00:16:39,417 --> 00:16:43,374 (Човек) Не ми харесва, J. R. Може да намерим Министерството изобщо няма да се съгласи с това. 213 00:16:43,500 --> 00:16:46,791 (J. R.) Има прост отговор. Спираме изцяло производството на 696. 214 00:16:46,917 --> 00:16:49,999 - Нервен? - Нервен? Страхувам се яко. 215 00:16:50,125 --> 00:16:53,083 - Нямам секунда. лека нощ - (Мъж) Лека нощ, J. R. 216 00:16:53,209 --> 00:16:56,791 - Здравей, отче. - Здравей, Сюзън. 217 00:16:59,417 --> 00:17:04,249 - Това е Тони. - И така, това е Тони. 218 00:17:04,375 --> 00:17:08,208 DFC и Bar, за които знам. За какво е AFC? 219 00:17:08,334 --> 00:17:10,291 О, само за лутане. 220 00:17:10,417 --> 00:17:12,833 Обикновено не дават това за лутане. 221 00:17:12,959 --> 00:17:15,499 Ами много се радвам да те срещна най-накрая, Тони. 222 00:17:15,625 --> 00:17:17,999 Трябва да кажа, че съм изненадан от Сюзън падане на флаер. 223 00:17:18,125 --> 00:17:20,541 Кристофър, момче, Току-що чух Флетчър по телефона. 224 00:17:20,667 --> 00:17:22,583 Казва, че се надява утре може да отидеш сам. 225 00:17:22,709 --> 00:17:24,624 - Да, татко, знам. - Браво. 226 00:17:24,750 --> 00:17:26,749 Кой знае, може да успеем пилот от теб все още. 227 00:17:26,875 --> 00:17:29,666 - Колко ще е часът? - В 10:30ч. 228 00:17:29,792 --> 00:17:31,499 Е, нека да влезем. 229 00:17:38,792 --> 00:17:42,416 Ще седнеш ли тук, Тони? Почетно място. 230 00:17:42,542 --> 00:17:44,749 - Доста стая, а? - Да, доста голяма стая. 231 00:17:44,875 --> 00:17:47,833 Надявам се снимките да ви харесат. Има някои от тях доста добре познати. 232 00:17:47,959 --> 00:17:49,958 Разбира се, Сюзън ги мрази всички, знам това 233 00:17:50,084 --> 00:17:52,374 Да, изпратих я в Оксфорд да получа образование, 234 00:17:52,500 --> 00:17:54,999 и всичко, с което се връща, е страст към мазането с магарешка опашка 235 00:17:55,125 --> 00:17:56,208 и модернистична музика. 236 00:17:56,334 --> 00:17:58,416 Откъде черпи вкусовете си, аз не знам 237 00:17:58,542 --> 00:18:02,041 - Със сигурност не от мен или майка й. - Майка много харесваше съвременната музика. 238 00:18:02,167 --> 00:18:04,624 За първи път го чувам. Ако го е направила, тя не ме е допуснала. 239 00:18:04,750 --> 00:18:06,999 - не - Това е омарът Доминик. 240 00:18:07,125 --> 00:18:09,999 Един вид специалитет de la maison. 241 00:18:10,125 --> 00:18:12,791 Не, не за г-н Кристофър. Той лети утре. 242 00:18:12,917 --> 00:18:16,041 Флечър казва, че на младия Джаксън отиде сам след шест часа. 243 00:18:16,167 --> 00:18:18,083 Да, той е доста добър. 244 00:18:18,209 --> 00:18:21,916 Този колега тича ли нещо като на летяща детска градина там, сър? 245 00:18:22,042 --> 00:18:24,833 Не, само двете момчета. Джаксън, това е моят ръководител на самолетите, 246 00:18:24,959 --> 00:18:29,333 синът му също чака да отиде в RAF, така че позволих на Флетчър да се справи и с него. 247 00:18:29,459 --> 00:18:31,749 Няма да им навреди за начало, а, Тони? 248 00:18:31,875 --> 00:18:33,999 Не, вероятно ще се разбиеш вашият RAF инструктор 249 00:18:34,125 --> 00:18:35,833 като отидете самостоятелно за около 20 минути. 250 00:18:35,959 --> 00:18:38,999 Точно така, нещо такова няма да изглежда толкова зле на записа. 251 00:18:39,125 --> 00:18:42,208 14 часа не биха били толкова добри. 252 00:18:44,667 --> 00:18:47,666 (Дистанционна тяга на реактивен двигател) 253 00:18:48,834 --> 00:18:51,624 Това е същият шум чухме този следобед. 254 00:18:51,750 --> 00:18:55,499 - Идва от стендите, нали? - Да, чух, че задавате въпроси. 255 00:18:55,625 --> 00:18:58,624 Е, ще ви кажа какво. аз давам това парти долу в работите, 256 00:18:58,750 --> 00:19:01,208 и по пътя ни - добре, ти си вече член на семейството - 257 00:19:01,334 --> 00:19:04,749 Не предполагам, че ще навреди за да надникнете в нашата малка тайна. 258 00:19:04,875 --> 00:19:06,541 (Натиска продължава) 259 00:19:06,667 --> 00:19:08,958 Мисля, че това е най-вълнуващият звук някога съм чувал. 260 00:19:09,084 --> 00:19:12,374 Не е само звукът това е вълнуващо, момче Тони. 261 00:19:22,709 --> 00:19:24,249 - Добър вечер, Джо. - Добър вечер, J.R. 262 00:19:24,375 --> 00:19:26,874 - Как е госпожицата? - Тя е добре. Тези неща й се отразиха добре. 263 00:19:27,000 --> 00:19:29,374 - Казах ти, че ще. Добър вечер, Майк. - Добър вечер, J.R. 264 00:19:29,500 --> 00:19:31,499 хм Запалете светлините. 265 00:19:36,084 --> 00:19:39,708 - Какво по дяволите е, сър? - Това е самолетният двигател на бъдещето. 266 00:19:39,834 --> 00:19:41,833 - Къде е перката? - Няма витло. 267 00:19:41,959 --> 00:19:43,749 Как поддържа самолета във въздуха, тогава? 268 00:19:43,875 --> 00:19:45,708 - Чрез задвижване. - Задвижване? 269 00:19:45,834 --> 00:19:49,624 да Реактивно задвижване. Хайде, ще ти покажа. 270 00:19:49,750 --> 00:19:51,583 По-добре вие ​​двамата да останете там. 271 00:19:54,459 --> 00:19:57,458 - Между другото, не ме наричайте сър. - Как да те наричам? 272 00:19:57,584 --> 00:20:01,124 Сюзън ме нарича татко, Крис ме нарича татко Можете да направите своя избор. 273 00:20:04,375 --> 00:20:08,083 Сега, това е нещо доста необикновено. 274 00:20:08,209 --> 00:20:12,749 Като всички велики изобретения, от колелото до радара, съвършено просто. 275 00:20:12,875 --> 00:20:16,208 Да, можеш да се усмихваш, знам изглежда сложно, но красотата е такава 276 00:20:16,334 --> 00:20:19,583 колко малко е това и колко мощност идва от това. 277 00:20:19,709 --> 00:20:23,291 Тук има фен отпред, който вкарва въздух. 278 00:20:23,417 --> 00:20:25,999 - Тук въздухът се нагрява с парафин. - Парафин? 279 00:20:26,125 --> 00:20:29,874 Обикновен парафин. Тук в края излиза горещ въздух. 280 00:20:30,000 --> 00:20:34,333 Излиза с такава страхотна сила че само това задвижва самолета. 281 00:20:34,459 --> 00:20:37,416 - Кой го е измислил? Един от вашите хора? - Не, човек на име Уитъл. 282 00:20:37,542 --> 00:20:39,458 - Уитъл? англичанин? - да 283 00:20:39,584 --> 00:20:44,083 Ние не сме единствената фирма, която работи върху тях. De Havilland и Rolls са пред нас. 284 00:20:48,750 --> 00:20:51,083 (Клаксън гърми) 285 00:21:00,084 --> 00:21:02,083 (Двигателят загрява) 286 00:21:19,250 --> 00:21:21,583 (Тягата се засилва) 287 00:22:06,750 --> 00:22:07,958 извинете ме 288 00:22:08,084 --> 00:22:09,499 (Двигателят се изключва) 289 00:22:09,625 --> 00:22:11,749 Е, Сузи, как ви харесва нашата нова играчка? 290 00:22:13,084 --> 00:22:16,416 - Какво мислиш за това, Крис момче? - Магьосник, нали? 291 00:22:16,542 --> 00:22:18,958 - Магьосник, татко. - Хайде, ще закъснеем за купона. 292 00:22:19,084 --> 00:22:20,499 Хайде сега. 293 00:22:24,125 --> 00:22:25,541 хайде 294 00:22:25,667 --> 00:22:28,124 - Лека нощ, Джо. - Лека нощ, J. R. 295 00:22:41,709 --> 00:22:45,083 Излизам сега. Готови ли сте за радостта? 296 00:22:45,209 --> 00:22:46,249 да 297 00:22:46,375 --> 00:22:48,749 Разбира се, че не бихте искали да имате друга верига с мен? 298 00:22:48,875 --> 00:22:50,124 не благодаря 299 00:22:50,250 --> 00:22:55,166 Предпочиташ да не рева в ухото ти, а, предполагам? 300 00:22:55,292 --> 00:22:58,541 - Навреме ли сме, Крис? - Дръпни. 301 00:22:58,667 --> 00:23:01,583 - Благодаря, че дойдохте. - Това ли е вашият съперник? 302 00:23:02,584 --> 00:23:06,041 да Добър подход. 303 00:23:06,167 --> 00:23:07,791 - Добро утро, Флетчър. - сутрин. 304 00:23:07,917 --> 00:23:10,541 - Хапнете с нас след това. - Благодаря, ще се радвам. 305 00:23:10,667 --> 00:23:14,291 - Готово ли е? - Няма нищо общо. 306 00:23:15,542 --> 00:23:17,208 Всичко най-добро, скъпа. 307 00:23:17,334 --> 00:23:21,874 Между другото, Риджфийлд, само веднъж можете да направите всякакъв вид кацане, който желаете. 308 00:23:22,000 --> 00:23:24,666 отивам да пийна Само се опитай да я свалиш цяла, 309 00:23:24,792 --> 00:23:26,333 има добър човек. 310 00:23:59,000 --> 00:24:01,333 (мъркане на двигателя) 311 00:25:05,584 --> 00:25:07,416 Много лош обрат. 312 00:25:32,084 --> 00:25:33,708 Хм, по-добре. 313 00:25:57,042 --> 00:25:59,166 Изобщо нищо ли не е научил? 314 00:26:21,167 --> 00:26:24,041 Той ще се оправи. Не можеш да се нараниш от тези неща. 315 00:26:24,167 --> 00:26:26,749 (Алармен вой) 316 00:26:36,875 --> 00:26:38,208 Сю! 317 00:26:44,000 --> 00:26:47,916 - Крис! - Сю! Сю, стой тук! 318 00:26:56,667 --> 00:26:58,833 (Мъж) Бързо! 319 00:26:59,792 --> 00:27:02,791 (♪ МАЛКЪЛМ АРНОЛД: "Звуковата бариера") 320 00:27:14,375 --> 00:27:16,374 (Музика върху диалога) 321 00:28:39,250 --> 00:28:41,041 Какво за това? 322 00:28:44,500 --> 00:28:46,374 Защо, това е фантастично. 323 00:28:47,959 --> 00:28:50,583 - Това ли е бъдещето 901? - Това е всичко. 324 00:28:50,709 --> 00:28:52,874 - Каква е нейната скорост на кацане? - В момента е високо, 325 00:28:53,000 --> 00:28:54,208 но ние работим върху това. 326 00:28:54,334 --> 00:28:57,749 Е, трябва да отида на работа в 1:00 така че няма да се върна преди влакът ти да тръгне, 327 00:28:57,875 --> 00:28:59,708 така че сега ще се сбогувам. 328 00:28:59,834 --> 00:29:02,833 Довиждане, Тони, радвам се, че те има в семейството. Особено сега. 329 00:29:02,959 --> 00:29:04,624 Благодаря, хубаво е да съм в семейството. 330 00:29:04,750 --> 00:29:06,208 - Ела скоро пак да ме видиш. - Ще го направя. 331 00:29:06,334 --> 00:29:09,583 Ти... Знаеш как се чувствам за този ужасен бизнес. 332 00:29:09,709 --> 00:29:12,416 Ммм Имах Флетчър по телефона днес, 333 00:29:12,542 --> 00:29:14,291 той казва, че никога не трябва изобщо са се запалили 334 00:29:14,417 --> 00:29:16,416 ако не беше забравил за изключване. 335 00:29:16,542 --> 00:29:21,083 - Бог знае, че имаше достатъчно време. - Ето, много съжалявам. 336 00:29:21,209 --> 00:29:24,166 - Какви са плановете ви след войната? - Планове? 337 00:29:24,292 --> 00:29:26,416 Питам само защото ако нямате нищо определено в ума си, 338 00:29:26,542 --> 00:29:29,374 Бих искал да знаеш, че винаги има работа в Ridgefields за вас. 339 00:29:29,500 --> 00:29:32,708 - Е, каква работа? - (Той се смее) 340 00:29:32,834 --> 00:29:36,624 - Искаш да кажеш... тест пилот? - Е, това имах предвид. 341 00:29:42,042 --> 00:29:46,208 Е, не казвай нищо сега. Помисли си. Имате много време. 342 00:29:47,959 --> 00:29:50,791 - Е, довиждане, Сю. - Довиждане, отче. 343 00:29:54,959 --> 00:29:57,249 Пиши ми и ме уведоми. 344 00:30:00,584 --> 00:30:03,708 - Искаш ли едно питие, скъпа? - Не, благодаря. 345 00:30:31,875 --> 00:30:33,874 (Самолет отгоре) 346 00:30:49,250 --> 00:30:52,333 (Тони) „Риджфийлд Тауър, това е Glassjar 1 -0. 347 00:30:52,459 --> 00:30:56,583 — Току-що пресякох брега при Сийфорд Глава, спускаща се през облак. 348 00:30:56,709 --> 00:30:58,291 — Приближавам се до летището. 349 00:30:58,417 --> 00:30:59,833 Роджър, 1-0. 350 00:31:04,584 --> 00:31:06,374 (Интензивна тяга на двигателя) 351 00:31:32,959 --> 00:31:37,291 (Тони) „Катерене през облаци, пълна газ, ASI 320.' 352 00:31:46,875 --> 00:31:49,333 (Тони) 'Уил, тя е красавица.' 353 00:31:49,459 --> 00:31:51,708 Роджър, 1-0. 354 00:31:51,834 --> 00:31:53,791 30 000. Изравняване. 355 00:31:56,334 --> 00:31:57,749 Автоматичният наблюдател е включен. 356 00:31:57,875 --> 00:32:02,208 „Сега започвам да се гмуркам. Ако ме ударят, ще намаля газта. 357 00:32:03,625 --> 00:32:06,749 'Ето ни. Това е. 358 00:32:06,875 --> 00:32:09,166 '30 000. 359 00:32:09,292 --> 00:32:11,624 '29... 360 00:32:11,750 --> 00:32:13,749 '28... 361 00:32:13,875 --> 00:32:15,666 '27... 362 00:32:15,792 --> 00:32:17,041 "26..." 363 00:32:19,625 --> 00:32:21,416 25 000. 364 00:32:22,250 --> 00:32:23,999 Мах 0,7. 365 00:32:27,584 --> 00:32:30,541 „Сега започвам да се блъскам! 366 00:32:30,667 --> 00:32:32,541 „Въздушните спирачки се отварят, дроселира се назад! 367 00:32:42,209 --> 00:32:46,333 „ОК. Сега слизам на сушата. 368 00:32:57,209 --> 00:33:01,583 Ridgefield Tower до 1 -0. Ясно за присъединяване към верига и кацане. 369 00:33:01,709 --> 00:33:02,874 Писта 3-0. 370 00:33:03,000 --> 00:33:05,791 (Контрольор) „Обадете се по вятъра.“ (Тони) „Роджър.“ 371 00:33:25,375 --> 00:33:27,874 (Контрольор) „Казах да използвам 3-0, не контролната кула. 372 00:33:28,000 --> 00:33:30,083 (Тони) „Вашето съобщение е получено и разбра. 373 00:33:30,209 --> 00:33:31,416 (изсумтя) 374 00:34:03,750 --> 00:34:05,499 - Какво-хо. - Какво-хо. 375 00:34:05,625 --> 00:34:08,124 - Как беше чудното хвърчило? - Какво мислиш? 376 00:34:08,250 --> 00:34:11,291 - Мога ли да я изведа утре? - Не, Уинди. Тя е моето бебе. 377 00:34:11,417 --> 00:34:15,916 - Нямам нищо на AM. - О, да, имаш. Имам работа за теб. 378 00:34:17,500 --> 00:34:19,541 Обещах да доставя вампир за De Havillands. 379 00:34:19,667 --> 00:34:20,958 - Накъде? - Кайро. 380 00:34:21,084 --> 00:34:24,124 Кай... Кайро! Ооо, уицо! 381 00:34:24,250 --> 00:34:26,416 - (телефонът звъни) - Не казвай на съпругата. 382 00:34:27,209 --> 00:34:29,874 здравей здравей миличка 383 00:34:30,000 --> 00:34:33,124 Да, само преди няколко минути. Хей какво има за вечеря? 384 00:34:34,542 --> 00:34:39,249 Не. Парче торта. Не, наистина. 385 00:34:39,375 --> 00:34:42,208 Няма да се бавя дълго. довиждане 386 00:34:45,750 --> 00:34:47,958 - Ето, Уинди, нека си го върнем. - Ето, казвам... 387 00:34:48,084 --> 00:34:49,916 Току-що се сетих има един тип, който познавам в Кайро 388 00:34:50,042 --> 00:34:51,624 и аз бих могъл да се справя с малко слънце. 389 00:34:51,750 --> 00:34:54,874 Няма значение, имате хубаво тих уикенд в Shoreham. 390 00:34:56,334 --> 00:34:58,166 - Е, как беше? - Добре. 391 00:34:58,292 --> 00:35:00,291 - Изведохте ли я от апартамента? - Не, нищо подобно. 392 00:35:00,417 --> 00:35:02,166 - Жалко. - Защо жалост? 393 00:35:02,292 --> 00:35:05,916 Мислех, че нашият безстрашен въздушен ас може да е такъв първият човек преминал звуковата бариера. 394 00:35:06,042 --> 00:35:07,083 Няма такова нещо. 395 00:35:07,209 --> 00:35:08,833 Трябва да проверите на вашия суперзвук, 396 00:35:08,959 --> 00:35:10,708 да не говорим за популярната преса. 397 00:35:10,834 --> 00:35:13,958 Какво толкова румено странно за скоростта на звука? 398 00:35:14,084 --> 00:35:16,249 Всички знаем точно какво е, нали 399 00:35:16,375 --> 00:35:18,624 750 мили в час на нивото на земята. 400 00:35:18,750 --> 00:35:21,291 Ако вървим по-бавно от това, можем да се чуем как вървим, 401 00:35:21,417 --> 00:35:23,874 и ако вървим по-бързо, можем да се чуем как идваме. 402 00:35:24,000 --> 00:35:25,541 Това е просто въпрос на акустика. 403 00:35:42,959 --> 00:35:44,833 - Здравейте, г-це Мичъл. - Добър ден. 404 00:35:45,584 --> 00:35:49,333 (Гласът на Тони) '19 000, Мах 0,7. 405 00:35:49,459 --> 00:35:52,249 „Леко блъскане, започващо на крилата. 406 00:35:52,375 --> 00:35:57,124 '18 500. Бъфирането се увеличава. 407 00:35:57,250 --> 00:36:02,041 '17 500. Мах 0,8. Бъфирането е доста лошо. 408 00:36:02,167 --> 00:36:04,833 Тя се тресе на парчета. Целият червен проблем се разпада. 409 00:36:04,959 --> 00:36:07,583 недей така Ще ми причиниш сърдечна недостатъчност. 410 00:36:08,709 --> 00:36:10,333 „Намалявам газта и излизам.“ 411 00:36:10,459 --> 00:36:13,333 Какъв изящен глас имам, за да сте сигурни. 412 00:36:13,459 --> 00:36:16,249 - Ще дойдеш ли за питие? - Не, имам твърде много работа. 413 00:36:17,417 --> 00:36:19,874 Как върви 902? 414 00:36:24,042 --> 00:36:26,458 Искам J. R. да намери име за нея. 415 00:36:26,584 --> 00:36:29,416 Нещо, което предполага най-високата досега летяна скорост. 416 00:36:29,542 --> 00:36:33,541 - Какво ще кажете за "Line Shoot"? - Няма да има реплика за нея. 417 00:36:37,875 --> 00:36:40,874 - Тя ще се справи добре. - Да направя какво? 418 00:36:41,000 --> 00:36:42,583 Скоростта на звука. 419 00:36:45,042 --> 00:36:47,166 Какво ще стане, ако сложите крилата отзад напред? 420 00:36:47,292 --> 00:36:50,874 О, тръгвай си. тръгвай си 421 00:36:53,417 --> 00:36:55,958 - Ще... - Какво? 422 00:36:56,084 --> 00:36:58,624 - Сериозно... - ъъъъ 423 00:36:58,750 --> 00:37:01,416 Освен бюфета и тежки контроли 424 00:37:01,542 --> 00:37:04,583 и общо лутане и други малки неща, за които знаем... 425 00:37:06,584 --> 00:37:10,874 какво точно се случва до самолет със скоростта на звука? 426 00:37:12,209 --> 00:37:16,708 аз не знам И да ти кажа ли нещо, Тони? 427 00:37:16,834 --> 00:37:20,083 - Какво? - Никой друг в света не го прави. 428 00:37:40,584 --> 00:37:42,791 - Скъпа? - Кууй! 429 00:37:47,125 --> 00:37:49,458 - Как беше? - Парче торта. 430 00:37:49,584 --> 00:37:51,624 Винаги е лесно. 431 00:37:51,750 --> 00:37:54,124 - Шери? - Малка. 432 00:37:56,209 --> 00:37:58,749 - Какъв беше денят ти? - Доста добре. 433 00:38:00,667 --> 00:38:02,291 - Тони? - А-а? 434 00:38:02,417 --> 00:38:05,583 - Имам най-прекрасната новина. - Имате ли? 435 00:38:08,000 --> 00:38:09,916 Всъщност две прекрасни новини. 436 00:38:10,042 --> 00:38:13,374 Само един не е толкова прекрасен като другия. 437 00:38:13,500 --> 00:38:16,041 - Така че ще започна с по-малко прекрасното. - ъъъъ 438 00:38:16,167 --> 00:38:18,999 Познавате тази малка къща в Andrew's Corner, Broom Cottage? 439 00:38:19,125 --> 00:38:22,291 - Мм-хм? - Мисля, че можем да го имаме. 440 00:38:22,417 --> 00:38:26,416 - Но това принадлежи на онзи приятел Франклин. - Мм, но той си тръгва. 441 00:38:26,542 --> 00:38:31,583 - О Но това място не е толкова лошо, нали? - Не разбира се. 442 00:38:31,709 --> 00:38:33,999 Но, скъпа, не виждаш ли каква разлика би имало 443 00:38:34,125 --> 00:38:35,916 ако имахме място които наистина ни принадлежаха? 444 00:38:36,042 --> 00:38:39,666 О, виждам всичко това. Но старецът ще мрази да го напускаме. 445 00:38:39,792 --> 00:38:42,541 - Ще мрази да го напуснеш. - Ще мрази и дъщеря му да го напусне. 446 00:38:42,667 --> 00:38:44,499 О, скъпа, още ли не знаеш след две години 447 00:38:44,625 --> 00:38:46,458 какво наистина чувстваме аз и татко един за друг? 448 00:38:46,584 --> 00:38:50,499 - Знам, че не се разбирате точно очи в очи... - Очи в очи? 449 00:38:50,625 --> 00:38:52,874 Винаги ме е презирал за това, че не съм се родил син. 450 00:38:53,000 --> 00:38:54,999 - Скъпи... - Вярно е. 451 00:38:55,125 --> 00:38:57,624 Точно както по-късно той презря Крис 452 00:38:57,750 --> 00:39:00,166 за неизлизане такъв син, какъвто искаше. 453 00:39:01,250 --> 00:39:04,166 Е, не мога да го презирам в замяна, защото му се възхищавам. 454 00:39:05,459 --> 00:39:08,666 Възхищавам му се изключително много за това, което е направил. 455 00:39:08,792 --> 00:39:14,249 Що се отнася до това какъв е той... Е, всичко, което мога да кажа, най-добре е да живея извън къщата му. 456 00:39:15,375 --> 00:39:18,749 (♪ Нежна пиано музика) 457 00:39:18,875 --> 00:39:21,458 Какво беше другото прекрасна новина? 458 00:39:22,375 --> 00:39:23,916 Ще се запази. 459 00:39:27,459 --> 00:39:28,958 Вечеря. 460 00:39:30,709 --> 00:39:33,541 Имаше ли други симптоми освен това блъскане? 461 00:39:33,667 --> 00:39:40,374 Е, забелязах, че контролите са... трудно при Mach 0,85, по доста забавен начин. 462 00:39:40,500 --> 00:39:43,124 - Каква височина беше това? - 18 000. 463 00:39:43,250 --> 00:39:47,583 хм Няма съмнение в това, ние сме само на ръба на проблема. 464 00:39:48,750 --> 00:39:50,583 - Татко? - Мм? 465 00:39:50,709 --> 00:39:53,499 - Какъв проблем? - Свръхзвукови. 466 00:39:53,625 --> 00:39:57,166 - Звуковата бариера? - да Това е вестникарска фраза. 467 00:39:57,292 --> 00:39:58,916 И като повечето от тях, доста подвеждащо. 468 00:39:59,042 --> 00:40:02,208 - Искаш да кажеш, че няма бариера? - О, има бариера, нали. 469 00:40:02,334 --> 00:40:07,041 Но е... разпръснато, от двете страни на скоростта на звука, 470 00:40:07,167 --> 00:40:11,499 - от приблизително между Mach 0,85... - Мах? Какъв Мах? 471 00:40:11,625 --> 00:40:15,791 Виждате ли, това е начин за измерване скоростите, с които летим. 472 00:40:15,917 --> 00:40:19,333 Вече не летим с мили в час, ние летим с числа на Мах. 473 00:40:19,459 --> 00:40:22,458 Мах 1 е скоростта на звука. 474 00:40:23,875 --> 00:40:25,958 Но защо звук? 475 00:40:26,084 --> 00:40:27,749 Какво прави една бариера? звук ли е 476 00:40:27,875 --> 00:40:31,249 - Това е комбинация... - Това е въздух. 477 00:40:31,375 --> 00:40:35,458 Виждаш ли, Сю, има ограничение до скоростта, с която може да се движи самият въздух. 478 00:40:36,584 --> 00:40:40,541 Сега това правило е в сила при 30 мили в час, да кажем. 479 00:40:41,834 --> 00:40:43,541 (замахване) 480 00:40:43,667 --> 00:40:47,833 Можете да чуете въздушното свирене докато се движи от пътя си. 481 00:40:47,959 --> 00:40:51,249 Но ако пътуваше при 750 мили в час, 482 00:40:51,375 --> 00:40:53,416 скоростта на звука, Mach 1, 483 00:40:53,542 --> 00:40:55,791 въздухът вече не можеше махни се от пътя му, 484 00:40:55,917 --> 00:40:57,916 защото просто не може да се движи толкова бързо. 485 00:40:58,042 --> 00:41:01,458 Ще се натрупа пред правилото, или самолета, 486 00:41:01,584 --> 00:41:03,791 направи, ако искаш, бариера. 487 00:41:04,792 --> 00:41:07,708 Сега не знаем точно какво се случва с един самолет 488 00:41:07,834 --> 00:41:10,249 когато попадне в тези условия. 489 00:41:10,375 --> 00:41:13,958 Тони го знае като се доближи до тях. 490 00:41:14,084 --> 00:41:16,958 Някои казват, че занаятът ще отиде направо извън контрол, 491 00:41:17,084 --> 00:41:20,791 други, че ще се разпадне напълно. Не вярвам в това, Сю. 492 00:41:20,917 --> 00:41:24,916 Вярвам, че с правилния самолет и правилният човек, 493 00:41:25,042 --> 00:41:27,624 можем да си проправим път през тази бариера, 494 00:41:27,750 --> 00:41:32,333 и след като премине, има свят. 495 00:41:32,459 --> 00:41:37,916 Съвсем нов свят със скорости от 1500 до 2000 мили в час, 496 00:41:38,042 --> 00:41:39,791 в обхвата на човека. 497 00:41:41,250 --> 00:41:44,541 И Тони тук може да е първият мъж да види този нов свят. 498 00:41:47,000 --> 00:41:48,916 Е, да тръгваме, става ли? 499 00:41:49,042 --> 00:41:50,791 Мислите ли, че американците ще ни победи ли? 500 00:41:50,917 --> 00:41:54,833 Може, но ние сме две години напред в разработването на реактивни двигатели. 501 00:41:54,959 --> 00:41:58,124 Мисля, че е между нас, Викърс и De Havillands в момента. 502 00:41:58,250 --> 00:42:02,166 Жалко, че De Havillands ще има техните 108 преди нашите 902. 503 00:42:02,292 --> 00:42:05,749 О, между другото, Уил иска име за нея. Имаш ли някакви идеи, татко? 504 00:42:05,875 --> 00:42:10,249 - да Прометей. - Прометей? Кой беше той? 505 00:42:10,375 --> 00:42:13,708 - (Сюзън) Той беше гръцки бог. - Кой открадна огъня от небето. 506 00:42:13,834 --> 00:42:16,916 О, да, спомням си. Стигна до лепкав край, нали? 507 00:42:17,042 --> 00:42:19,458 Той го направи. Но светът пламна. 508 00:42:20,917 --> 00:42:22,958 Колко време преди да мога да имам пукнатина в това нещо, татко? 509 00:42:23,084 --> 00:42:25,458 Не много, но имаш доста първо малко домашна работа. 510 00:42:25,584 --> 00:42:27,291 По-добре започвай веднага. 511 00:42:28,875 --> 00:42:32,916 „Теория на свръхзвуковите ударни вълни“. Няма да разбера и дума от това. 512 00:42:33,042 --> 00:42:35,124 Няма нищо за разбиране. Това е бедата. 513 00:42:35,250 --> 00:42:38,166 Този човек харчи 50 страници казвайки ни, че не знае нищо. 514 00:42:38,292 --> 00:42:41,583 - Но по-добре го прочетете, все пак. - Ще трябва да ми обясниш малко. 515 00:42:41,709 --> 00:42:43,916 Отиваш до обсерваторията, Ще бъда при вас след минутка. 516 00:42:44,042 --> 00:42:45,708 Добре. 517 00:42:45,834 --> 00:42:48,999 - Как работи новият телескоп? - Добре е, но може и да е по-добре. 518 00:42:49,125 --> 00:42:53,958 Мисля, че един ден ще изградя себе си подходяща обсерватория в парка. 519 00:42:54,084 --> 00:42:57,416 - Татко, ще ми отговориш ли на един въпрос? - Да? 520 00:42:59,084 --> 00:43:01,999 Е способността да пътувате при 2000 мили в час 521 00:43:02,125 --> 00:43:04,541 ще бъде благословия на човешката раса? 522 00:43:05,584 --> 00:43:07,749 Е, бих казал, че това е станало към човешката раса. 523 00:43:08,834 --> 00:43:12,083 Като негов член, Не мога да се чувствам прекален оптимист. 524 00:43:12,209 --> 00:43:17,333 Всъщност, ако това е всичко, което лъже отвъд тази бариера, 525 00:43:17,459 --> 00:43:20,333 каква цел има в рискуването на живота, за да го пробиете? 526 00:43:22,167 --> 00:43:27,291 Е, мога да говоря за национална сигурност, победа над потенциалния вражески бомбардировач, 527 00:43:27,417 --> 00:43:31,166 полет до Ню Йорк след два часа, но това не е истинската цел. 528 00:43:31,292 --> 00:43:33,583 Истинската точка е, просто трябва да се направи. 529 00:43:35,000 --> 00:43:38,083 Каква цел имаше Скот да отидеш на Южния полюс? 530 00:43:39,834 --> 00:43:44,083 Иска ми се да знаех. Наистина ми се иска да знаех. 531 00:43:46,584 --> 00:43:50,458 хм Това кафе е горчиво. 532 00:43:54,792 --> 00:43:58,291 Да, взех го от Weymouth's на главната улица. 533 00:43:58,417 --> 00:44:00,416 Франклин ми казва гледал си къщата му. 534 00:44:01,667 --> 00:44:03,249 Да, татко, направих му предложение. 535 00:44:03,375 --> 00:44:07,708 Тази къща също не е подходяща за дъщеря ми или моя главен тестов пилот. 536 00:44:07,834 --> 00:44:10,999 Франклин няма да приеме предложението ви. 537 00:44:11,125 --> 00:44:13,249 - Откъде знаеш? - Защото, скъпа моя Сюзън, 538 00:44:13,375 --> 00:44:16,749 Г-н Франклин харесва сегашната му работа много. 539 00:44:16,875 --> 00:44:21,708 И нямам никакво съмнение, никакво съмнение, той ще се стреми да го задържи. 540 00:44:34,542 --> 00:44:35,999 Лека нощ, скъпа. 541 00:44:38,125 --> 00:44:40,083 - Тони? - Мм? 542 00:44:40,209 --> 00:44:42,874 Ще се опитате ли да не използвате "парче торта" поговорим за момент? 543 00:44:43,000 --> 00:44:44,416 Ще се опитам да не го правя. 544 00:44:46,167 --> 00:44:48,291 Колко опасно ще бъде? 545 00:44:50,125 --> 00:44:54,458 Е, изследване на неизвестното винаги трябва да е малко... случайно. 546 00:44:55,584 --> 00:44:57,041 Да разбирам. 547 00:44:59,459 --> 00:45:00,666 скъпи? 548 00:45:02,334 --> 00:45:04,833 Отидох и видях лекаря тази сутрин. 549 00:45:11,000 --> 00:45:12,291 кога 550 00:45:13,209 --> 00:45:15,666 - края на декември. - О, колко умно от ваша страна. 551 00:45:15,792 --> 00:45:18,041 Ще спестим пари за подаръците за рождения ден на малкия брат. 552 00:45:18,167 --> 00:45:21,708 Със сигурност не. Дори и да пристигне на Коледа, той все пак ще получи два лота. 553 00:45:21,834 --> 00:45:24,124 Може да му дадем фалшив рожден ден през юни. 554 00:45:24,250 --> 00:45:27,499 Точно така, скъпа. Кажете "него". Кажете „него“ винаги, когато се замислите. 555 00:45:27,625 --> 00:45:30,208 Един психолог, когото познавам, казва има нещо в тази теория. 556 00:45:30,334 --> 00:45:32,541 - Тони? - Какво? 557 00:45:32,667 --> 00:45:35,749 Трябва ли да си ти? Тази звукова бариера... 558 00:45:35,875 --> 00:45:38,624 - Трябва ли да си ти? - Да, скъпа, страхувам се, че трябва. 559 00:45:40,375 --> 00:45:44,833 - Не може ли някой друг? - Не, Сю, това е моят гълъб. 560 00:45:45,917 --> 00:45:51,833 Обещах си, когато поехте тази работа че никога няма да те дразня за това, Тони, 561 00:45:51,959 --> 00:45:56,666 и наистина не бих го направил ако просто бяхте тръгнали да тествате самолети, 562 00:45:56,792 --> 00:46:00,333 но откривам, че сега съм женен не само на тест пилот, 563 00:46:00,459 --> 00:46:06,458 но и омъжена за изследовател. Малко е несправедливо, Тони, наистина е така. 564 00:46:06,584 --> 00:46:08,499 Скъпи, мразя го. 565 00:46:08,625 --> 00:46:11,291 Ще си помисля, скъпа, обещавам ти 566 00:46:11,417 --> 00:46:13,458 Ще помисля много сериозно за това. 567 00:46:16,709 --> 00:46:20,791 - Ей Помните ли Филип Пийл? - Естествено. 568 00:46:20,917 --> 00:46:23,083 Искаш да летиш с мен утре и да обядвам с него? 569 00:46:23,209 --> 00:46:28,041 - Флай... Хей, ще се оправи ли? - Според съвременната теория да. 570 00:46:28,167 --> 00:46:31,458 - Много би искал. - Добре. 571 00:46:31,584 --> 00:46:35,833 (Шепне) Сега, това е строго неофициално, така че нито дума на никого. 572 00:46:35,959 --> 00:46:39,583 Дори и татко. Трябва да се върнем до вечеря. 573 00:46:42,000 --> 00:46:43,916 - Добре? - да 574 00:46:46,584 --> 00:46:49,958 - Къде отиваме, Тони? - Кайро. 575 00:46:50,084 --> 00:46:53,374 - Странно, мислех, че каза Кайро. - О, казах Кайро. 576 00:46:53,500 --> 00:46:55,124 не ставай глупав 577 00:47:13,542 --> 00:47:15,541 (Тони) Добре ли си? 578 00:47:16,792 --> 00:47:18,333 Добре. 579 00:47:18,459 --> 00:47:21,333 Ridgefield Tower от Glassjar 1 -0, ясно за излитане? 580 00:47:21,459 --> 00:47:24,708 1 -0, свободно за излитане. приятно изкарване 581 00:47:28,417 --> 00:47:31,416 (Двигателят се ускорява) 582 00:48:18,417 --> 00:48:21,874 Сега започваме да се изкачваме. Използваме твърде много гориво тук. 583 00:48:22,000 --> 00:48:25,166 - Колко високо отиваме? - Около 40 000. 584 00:48:25,292 --> 00:48:26,666 Осем мили. 585 00:48:32,292 --> 00:48:36,541 - Нашият двигател добре ли е? - Така мисля. защо 586 00:48:36,667 --> 00:48:40,916 - Едва ли го чувам. - (Тони се смее) 587 00:48:41,042 --> 00:48:45,499 Glassjar 1 -0, това е Ridgefield Tower. Предавайте за поправка. 588 00:48:47,209 --> 00:48:51,374 (Тони) „Риджфийлд Тауър, това е Glassjar 1 -0 предаване за поправка. 589 00:48:51,500 --> 00:48:56,416 „На курса, 156, надморска височина 25 000 фута. Край. 590 00:48:56,542 --> 00:48:58,083 (Контрольор) Вашата позиция е Дувър. 591 00:49:05,875 --> 00:49:10,541 скъпа Франция. Cap Gris-Nez. 592 00:49:15,459 --> 00:49:17,749 Белгия и Холандия на хоризонта. 593 00:49:25,917 --> 00:49:27,083 Париж. 594 00:49:28,417 --> 00:49:32,458 Ето ви. Вижте Триумфалната арка и всички булеварди, разклоняващи се от него? 595 00:49:32,584 --> 00:49:37,291 - (Сюзън) Не виждам Айфеловата кула. - Добре, гледай напред, виждаш Алпите. 596 00:49:41,542 --> 00:49:44,791 Ще минем отгоре ако времето е добро. 597 00:49:44,917 --> 00:49:47,416 Женевската кула, това е Glassjar 1 -0. 598 00:50:23,167 --> 00:50:24,791 средиземноморски. 599 00:50:32,375 --> 00:50:34,749 Ще можете да видите Атина в един момент. 600 00:50:38,584 --> 00:50:43,041 (Сюзън) Земята започва да изглежда ужасно малък и незначителен. 601 00:50:43,167 --> 00:50:46,499 - Не знам дали ми харесва. - Държиш се старомоден, скъпа. 602 00:50:46,625 --> 00:50:50,249 Защо да се тревожим за бедната стара Земя? Погледни там горе! 603 00:50:50,375 --> 00:50:53,624 Там е нашето бъдеще. пространство. Не можете да правите това незначително. 604 00:50:53,750 --> 00:50:55,916 Там долу го има. 605 00:51:03,250 --> 00:51:05,249 (Реактивен двигател отгоре) 606 00:51:41,459 --> 00:51:43,833 хей Ето я Кометата. 607 00:51:50,209 --> 00:51:53,791 - Една стълба! - Късметлия си, че имаш такъв. 608 00:51:54,500 --> 00:51:56,541 (Мъж) Тони! 609 00:51:56,667 --> 00:51:58,333 Фил! 610 00:51:59,125 --> 00:52:01,083 - Радвам се да те видя. - как си 611 00:52:01,209 --> 00:52:04,208 - А Сю как си? - Чудесно добре, Фил. 612 00:52:04,334 --> 00:52:05,541 Не е ли вълнуващо? 613 00:52:05,667 --> 00:52:07,041 - Добро пътуване? - Парче торта. 614 00:52:07,167 --> 00:52:10,958 Виждам, че не си се разширил неговият речник е много. 615 00:52:11,084 --> 00:52:14,958 - Казвам, това е Вампирът, нали? - ъъъъ Нощен боец. 616 00:52:15,084 --> 00:52:17,499 Предполагам, че не можах да я взема на бърза верига, може ли? 617 00:52:17,625 --> 00:52:19,499 Не, със сигурност не бихте могли. 618 00:52:19,625 --> 00:52:21,749 Винаги съм казвал, че ще се отегчиш ставайки петролен магнат. 619 00:52:21,875 --> 00:52:23,124 Не ми е скучно. 620 00:52:23,250 --> 00:52:26,874 Просто не съм летял с нищо за 18 месеца, това е всичко. 621 00:52:27,000 --> 00:52:29,791 Ако искаш да летиш, по-добре приеми тази работа в Риджфийлдс. 622 00:52:29,917 --> 00:52:32,583 Офертата все още е отворена. 623 00:52:32,709 --> 00:52:35,333 По-добре да отида и да се регистрирам в летателния офис. 624 00:52:35,459 --> 00:52:38,208 - Вижте, срещнете ни там до джипа. - А-ха. добре 625 00:52:39,417 --> 00:52:42,499 - Каква работа в Риджфийлдс, Филип? - Пилот-изпитател. 626 00:52:42,625 --> 00:52:45,458 Той го спомена в последното си писмо, но не го взех на сериозно. 627 00:52:45,584 --> 00:52:47,874 Не мислех, че е достатъчно висок да разхвърлям работни места наоколо. 628 00:52:48,000 --> 00:52:50,624 - Той е, нали знаеш. - Разбира ли се с големия човек? 629 00:52:50,750 --> 00:52:52,624 - Нарича го татко. - О 630 00:52:55,000 --> 00:52:56,708 Уф, горещо е. 631 00:52:56,834 --> 00:52:58,666 О, Тони, защо си довел това ужасно нещо? 632 00:52:58,792 --> 00:53:01,124 Знаеш как го мразя. 633 00:53:01,250 --> 00:53:03,333 Когато получих кабела ти, Мислех, че трябва да си стегнат. 634 00:53:03,459 --> 00:53:05,499 Вероятно бях. 635 00:53:05,625 --> 00:53:10,124 - Казвам, как ще се върнеш? - Да се ​​върна? О, не се бях сетила за това. 636 00:53:10,250 --> 00:53:14,291 Защо не опиташ да отидеш по море? Това е приятно, спокойно пътуване. Само 15 дни. 637 00:53:14,417 --> 00:53:18,416 - Петнайсет...? Тони, искаш да кажеш...? - Не се притеснявай, ще измислим нещо. 638 00:53:18,542 --> 00:53:19,791 Защо не попитате Кънингам? 639 00:53:19,917 --> 00:53:22,208 Той тества кометата между тук и Лондон повечето дни. 640 00:53:22,334 --> 00:53:25,041 Не, конкурентна фирма. Не, ще хванем лифта някъде. 641 00:53:25,167 --> 00:53:27,624 Хей, къде ни водиш за обяд? 642 00:53:27,750 --> 00:53:29,708 На открито място. Джес ще ни посрещне там. 643 00:53:29,834 --> 00:53:31,458 - О, добре. - Това е най-добрата храна в Кайро. 644 00:53:31,584 --> 00:53:32,624 Ура! 645 00:53:33,625 --> 00:53:36,958 Да си мислиш, че си бил само в Англия тази сутрин изглежда като чудо. 646 00:53:37,084 --> 00:53:39,333 Самият аз не мога да повярвам. 647 00:53:39,459 --> 00:53:41,666 - Толкова се радвам, Джес, че най-накрая те срещнах. - И аз съм. 648 00:53:41,792 --> 00:53:44,041 Никога не мога да осъзная вие не се познавате. 649 00:53:44,167 --> 00:53:47,708 - Ето за нас. - (Всички) На нас. 650 00:53:47,834 --> 00:53:49,708 - Как са децата? - Добре, благодаря. 651 00:53:49,834 --> 00:53:53,124 - Това не е ли Кънингам? - Да, мисля че е така. 652 00:53:53,250 --> 00:53:56,541 Скъпи, мислиш ли, че трябва да преглътна моята гордост и каджа, които вдигат дома? 653 00:53:56,667 --> 00:53:58,666 Със сигурност го правя. Ако трябва да се върнем с лодка, 654 00:53:58,792 --> 00:54:02,958 Ще нося тези панталони за две седмици. 655 00:54:12,167 --> 00:54:13,999 (Рев на двигателите) 656 00:55:08,042 --> 00:55:10,624 Колко биха ти платили като тестов пилот? 657 00:55:10,750 --> 00:55:14,541 какво? О, около 200 на година по-малко отколкото получавам в момента. 658 00:55:16,042 --> 00:55:18,541 О, добре, очаквам ще се справим някак. 659 00:55:21,667 --> 00:55:22,708 Те са изключени! 660 00:55:41,625 --> 00:55:44,333 Начало. След пет часа. 661 00:55:51,959 --> 00:55:54,374 Благодаря, Джон, тя е хубава стабилна стара щайга. 662 00:55:54,500 --> 00:55:56,291 (Джон) Продължавай! 663 00:55:56,417 --> 00:56:00,958 - Кой беше казал "О, да си в Англия"? - Браунинг. Но той не беше! 664 00:56:06,584 --> 00:56:09,458 - О, Тони, това беше прекрасно пътуване. - Знаех си, че ще ти хареса. 665 00:56:09,584 --> 00:56:12,999 Харесвам ли го? Ще го ценя цял живот. Всеки един момент. 666 00:56:13,125 --> 00:56:14,958 Скъпа, спри за малко, става ли? 667 00:56:15,084 --> 00:56:17,083 (Посвирква) Хартия. 668 00:56:18,292 --> 00:56:20,166 благодаря 669 00:56:20,292 --> 00:56:24,374 Спомням си, че веднъж ми каза това от причините да обичаш да летиш толкова много 670 00:56:24,500 --> 00:56:26,708 беше това, което намерихте някакъв мир там горе 671 00:56:26,834 --> 00:56:29,291 че не можахте да намерите навсякъде по Земята. 672 00:56:29,417 --> 00:56:32,249 Когато изглеждаше, че висим горе между небето и земята, 673 00:56:32,375 --> 00:56:35,458 Намерих странно, осигурете и мир. 674 00:56:35,584 --> 00:56:39,083 Почти като усещането, което човек изпитва една от онези особено удобни мечти. 675 00:56:39,209 --> 00:56:41,374 Никога не съм мислил, че ще бъде така. 676 00:56:41,500 --> 00:56:43,708 Скъпа, ще спреш ли в офиса за момент? 677 00:56:43,834 --> 00:56:45,999 - Искам да видя татко за нещо. - Естествено. 678 00:56:49,000 --> 00:56:51,208 Току що говорих с тях. 679 00:56:51,334 --> 00:56:54,333 - И знаят ли какво се е случило? - Не повече от това, което четеш там. 680 00:56:54,459 --> 00:56:55,583 И каква скорост? 681 00:56:55,709 --> 00:56:58,458 Най-бързият досега постигнат навсякъде по Земята. 682 00:57:04,084 --> 00:57:09,333 „Разпаднал се... Развалина лежи разпръснати в широка една миля област." 683 00:57:11,084 --> 00:57:14,249 Изглежда така, сякаш наистина беше избухнал във въздуха. 684 00:57:14,375 --> 00:57:18,416 - Но те трябва да знаят повече от това. - Те не го правят. Няма какво да се каже. 685 00:57:18,542 --> 00:57:22,041 - Може да са ударили нещо. - Да, удари нещо, добре. 686 00:57:22,167 --> 00:57:25,791 Той достигна скоростта на звука. 687 00:57:25,917 --> 00:57:28,958 Е, изглежда, че мога все пак са сгрешили. 688 00:57:29,084 --> 00:57:30,624 Не можете да преминете през това нещо. 689 00:57:30,750 --> 00:57:33,999 Това беше страхотен самолет, управляван от страхотен пилот. 690 00:57:34,125 --> 00:57:37,166 - Да, знам. - Ами... 691 00:57:38,209 --> 00:57:39,499 Продължаваме ли 692 00:57:44,667 --> 00:57:46,583 Е, това трябва да решите вие, нали? 693 00:57:48,167 --> 00:57:51,083 Да, предполагам, че е така. 694 00:57:51,209 --> 00:57:52,999 Исках да знам как се чувстваш за това. 695 00:57:55,750 --> 00:58:00,583 Можем ли да получим пълен доклад за всичко това и мога ли да го погледна? Може да ни помогне. 696 00:58:01,875 --> 00:58:06,249 О, и ако изпращате телеграфно съобщение, може да сложиш и моето име върху него. 697 00:58:09,209 --> 00:58:11,208 Той беше добър човек, стария Джефри. 698 00:58:19,959 --> 00:58:23,958 По-добре да го кажа веднага. продължавам с този бизнес със звукови бариери. 699 00:58:25,459 --> 00:58:26,999 Защо, Тони? 700 00:58:28,584 --> 00:58:30,708 Трудно е за обяснение. 701 00:58:30,834 --> 00:58:33,833 Просто чувствам, че трябва да се направи, това е всичко 702 00:58:33,959 --> 00:58:35,499 от вас? 703 00:58:36,542 --> 00:58:38,499 Да, от мен. 704 00:58:44,792 --> 00:58:46,833 Беше ли... женен? 705 00:58:55,250 --> 00:58:57,583 Да, вярвам, че беше. 706 00:59:00,125 --> 00:59:02,833 Има ли нещо, което мога да кажа това ще те спре, Тони? 707 00:59:04,459 --> 00:59:07,458 Не, Сю. нищо 708 00:59:07,584 --> 00:59:10,541 Не виждаш ли, аз... Не мога да разочаровам шоуто сега? 709 00:59:10,667 --> 00:59:14,708 Оставете шоуто? Няма ли мисъл в ума си да разочароваш мен или него? 710 00:59:14,834 --> 00:59:18,291 - О, Сю... - Само ако можех да разбера, Тони. 711 00:59:18,417 --> 00:59:20,874 Но не мога, разбирате ли. 712 00:59:21,000 --> 00:59:22,958 Виждам само голяма стена в небето 713 00:59:23,084 --> 00:59:25,791 достатъчно силен да разбие самолет на парчета. 714 00:59:25,917 --> 00:59:29,708 И отвъд него нищо. Абсолютно нищо. 715 00:59:33,584 --> 00:59:35,416 Съжалявам, Сю. 716 00:59:44,084 --> 00:59:46,208 скъпи... 717 00:59:46,334 --> 00:59:48,041 обещавам ти Исках да говоря с татко 718 00:59:48,167 --> 00:59:51,833 и да го попитам дали не мога откажете се от тази работа, но след... 719 00:59:51,959 --> 00:59:53,666 Е, след това как бих могъл? 720 00:59:53,792 --> 00:59:57,041 Не виждаш ли какво искаше чувствал ли си към мен, ако съм имал? 721 00:59:57,167 --> 00:59:59,708 Чувал съм тези думи и преди, Тони. 722 00:59:59,834 --> 01:00:03,083 Кристофър ми ги каза вечерта преди да бъде убит. 723 01:00:04,292 --> 01:00:07,249 Той също беше уплашен Баща може да го помисли за страхливец. 724 01:00:07,917 --> 01:00:09,708 О, не е това. 725 01:00:09,834 --> 01:00:12,874 Просто... не искам той да мисли Гласувам се за работа 726 01:00:13,000 --> 01:00:14,874 защото някой друг беше убит, правейки го. 727 01:00:16,750 --> 01:00:19,583 - Къде отиваш? - Не мога да се изправя срещу него тази вечер. 728 01:00:19,709 --> 01:00:22,583 - О, скъпа. - Остави ме на мира. 729 01:00:30,584 --> 01:00:34,458 О, Сю не се чувства много добре. Тя няма да слезе. 730 01:00:34,584 --> 01:00:37,124 о съжалявам 731 01:00:48,959 --> 01:00:53,499 ти знаеш, когато за първи път започнах да летя, 732 01:00:53,625 --> 01:01:00,291 някои хора, религиозни хора, смяташе, че това, което правим, е грешно. 733 01:01:00,417 --> 01:01:03,833 Мислеха, че е така нарушаване на закон на природата. 734 01:01:03,959 --> 01:01:07,666 Сега звучи смешно, разбира се, но те казваха, 735 01:01:07,792 --> 01:01:10,874 „Ако Бог беше искал да летим, щеше да ни даде криле." 736 01:01:12,417 --> 01:01:16,708 Сега, тази звукова бариера... 737 01:01:16,834 --> 01:01:22,666 Хората може да почувстват отново, че Бог го е имал постави го там за собствената си добра цел. 738 01:01:22,792 --> 01:01:27,916 Че не може да се счупи. Че би било грешно да се опита. 739 01:01:29,917 --> 01:01:35,541 Сега не бих обвинявал никого който вярваше в това. аз... 740 01:01:35,667 --> 01:01:37,958 Изобщо не бих ги винила. 741 01:01:40,917 --> 01:01:42,499 Вярваш ли в това, Тони? 742 01:01:42,625 --> 01:01:46,208 Не, татко. Ако вярвам в нещо, това е точно обратното. 743 01:01:49,459 --> 01:01:52,999 О, само ако бях 30 години по-млад. 744 01:01:53,125 --> 01:01:56,583 Е, съжалявам за Сю. Ще накараме Фактор да й изпрати поднос. 745 01:01:56,709 --> 01:01:57,833 Да влезем, става ли? 746 01:01:59,625 --> 01:02:04,624 (♪ МАЛКЪЛМ АРНОЛД: "Звуковата бариера") 747 01:02:43,667 --> 01:02:46,166 (Рев на двигателя) 748 01:02:57,417 --> 01:02:59,916 (Усилване на тягата на двигателя) 749 01:04:44,709 --> 01:04:46,166 (тяга на реактивен двигател) 750 01:04:58,250 --> 01:05:01,416 - (Звънец на вратата) - (Момче) Мамо, някой на вратата. 751 01:05:01,542 --> 01:05:02,916 Да, скъпа, знам. 752 01:05:04,709 --> 01:05:07,749 О, Сали, не си играй по стълбите, скъпа. Казвал съм ти и преди. 753 01:05:10,875 --> 01:05:14,208 - Здравей, Джес. преча ли ти - Не разбира се. Влезте. 754 01:05:14,334 --> 01:05:17,083 Пазарувах и реших да се отбия. 755 01:05:17,209 --> 01:05:19,083 - Здравей, Боби. - Аз направих това. 756 01:05:19,209 --> 01:05:20,833 О, не е ли прекрасно? 757 01:05:20,959 --> 01:05:24,499 Джес, исках да говоря с Филип по-скоро спешно. Той вътре ли е? 758 01:05:24,625 --> 01:05:27,499 Не, но той ще се върне много скоро, очаквам. Хайде да влезем тук. 759 01:05:27,625 --> 01:05:31,708 О, мисля ти направи това очарователно. 760 01:05:31,834 --> 01:05:34,874 Знаеш, че това е къщата Бих се насърчил, а ти? 761 01:05:35,000 --> 01:05:38,041 Защо искахте това, когато имате тази голяма къща почти за вас? 762 01:05:38,167 --> 01:05:40,166 Току що го направих. 763 01:05:40,292 --> 01:05:43,208 Ето го и нямам баницата във фурната. извинете ме 764 01:05:43,334 --> 01:05:45,874 - Здравей, скъпа. - Здравей, миличка. 765 01:05:46,000 --> 01:05:48,124 - Виж кой е тук отново. Не е ли хубаво? - О 766 01:05:48,250 --> 01:05:50,124 Тъкмо обядвам. 767 01:05:50,250 --> 01:05:53,916 - здравей - здравей минавах и си помислих... 768 01:05:54,042 --> 01:05:57,833 Е, това беше хубава мисъл. Хайде, ела и седни. 769 01:05:57,959 --> 01:05:59,499 - Как мина полета? - Чудесно. 770 01:05:59,625 --> 01:06:01,541 Тони беше мил и за моето летене. 771 01:06:01,667 --> 01:06:04,041 - Значи без съжаление? - Никакви. 772 01:06:04,167 --> 01:06:06,624 Защо всеки, който харесвам трябва да сте тест пилот? 773 01:06:06,750 --> 01:06:08,958 Защо не могат да седят в офисите като останалото човечество? 774 01:06:09,084 --> 01:06:11,458 Останалата част от човечеството не знае какво му липсва. 775 01:06:12,959 --> 01:06:14,958 (Реактивен двигател отгоре) 776 01:06:17,667 --> 01:06:22,999 Когато Тони лети тези дни... Опитвам се да ходя на кино. 777 01:06:23,125 --> 01:06:25,333 Не можете да чуете звука толкова ясно там. 778 01:06:27,084 --> 01:06:28,374 Филип... 779 01:06:30,125 --> 01:06:31,916 Как се чувства Джес от всичко това? 780 01:06:32,042 --> 01:06:35,749 О, мисля, че тя го приема като работа като всяка друга. 781 01:06:35,875 --> 01:06:39,958 Иска ми се да бях като Джес. Страхувам се, че не съм много смел. 782 01:06:42,667 --> 01:06:44,791 Кога тества Прометей на пълна скорост? 783 01:06:44,917 --> 01:06:48,624 - Не знам. - Имаш, мисля. 784 01:06:48,750 --> 01:06:51,791 Но може би най-добре е да не казваш. 785 01:06:51,917 --> 01:06:57,166 - Какво прави в този момент? - Буден е за половин час на рутинен тест. 786 01:06:57,292 --> 01:07:00,749 - Ще останеш ли за обяд? - О, това няма ли да е трудно за Джес? 787 01:07:00,875 --> 01:07:02,749 - Има ли й достатъчно? - Ще се справи някак. 788 01:07:02,875 --> 01:07:08,374 Сюзън, не трябва да се тревожиш, знаеш ли. Няма по-добър пилот в тази държава. 789 01:07:10,375 --> 01:07:17,083 Филип, вярвам, че имам смелост, трябва да има и разбиране. 790 01:07:17,209 --> 01:07:19,749 Само ако можех да разбера целта на всичко това. 791 01:07:21,834 --> 01:07:26,999 Знаеш ли, аз не мисля така разбирането идва от тук горе. 792 01:07:27,125 --> 01:07:28,583 Само от тук. 793 01:07:30,000 --> 01:07:32,833 О, Джес, легни на друго място, ти ще Сюзън остава за обяд. 794 01:07:36,084 --> 01:07:39,833 - Добре? - Утре в 3:00ч. 795 01:07:39,959 --> 01:07:42,291 - Какво, пълният тест? - да 796 01:07:44,292 --> 01:07:45,791 Това е добра работа, Уил. 797 01:07:47,750 --> 01:07:50,666 Тя все още тежи като нос над 0,90 Маха. 798 01:07:50,792 --> 01:07:56,458 - Добре, откажи се от теста, ако се притесняваш. - Разбира се, че се притеснявам! Не би ли бил? 799 01:07:56,584 --> 01:07:59,874 Тони казва, че не е сериозно. Той може лесно да коригира. 800 01:08:00,000 --> 01:08:02,249 Той не иска да чака повече. Нито пък аз. 801 01:08:02,375 --> 01:08:05,041 - Имаш нужда от почивка, Уил. - Разбира се, че имам нужда от почивка! 802 01:08:05,167 --> 01:08:08,249 Имах нужда от почивка повече от 35 години. 803 01:08:08,375 --> 01:08:11,083 - Дай ми едно питие. - Знаеш къде да го намериш. 804 01:08:18,459 --> 01:08:21,791 - Къде е Тони сега? - Той приключи с новия тест пилот. 805 01:08:21,917 --> 01:08:25,374 Между другото това момче е добър летец. Тони казва, че е по-добър от него. 806 01:08:25,500 --> 01:08:27,541 това не е истина Никой не е по-добър от Тони. 807 01:08:29,042 --> 01:08:34,499 Тони не го е качил тук. Това е, от което се нуждае един пилот в днешно време. 808 01:08:34,625 --> 01:08:36,374 Мозъци и въображение. 809 01:08:36,500 --> 01:08:40,958 - Не е ли това, от което винаги са имали нужда? - Може би. Е, има надежда. 810 01:08:47,125 --> 01:08:48,958 (Реактивен двигател отгоре) 811 01:09:00,709 --> 01:09:04,458 - Е, какво има, татко? - Галактика в Андромеда. 812 01:09:06,292 --> 01:09:11,916 - И колко далеч е това? - О, около 700 000 светлинни години. 813 01:09:12,042 --> 01:09:13,583 Имаш предвид това, което виждам сега 814 01:09:13,709 --> 01:09:16,708 е начинът, по който изглеждаше тази галактика Преди 700 000 години? 815 01:09:16,834 --> 01:09:19,624 - така е. - Хм. 816 01:09:20,917 --> 01:09:24,624 - Значи гледам в миналото, нали? - В известен смисъл. 817 01:09:26,250 --> 01:09:29,374 - Има ли начин да погледнем в бъдещето? - да 818 01:09:29,500 --> 01:09:32,791 - Как? - През онзи телескоп. 819 01:09:34,167 --> 01:09:37,666 Това, което виждаш там, е минало, настоящето и бъдещето, всичко в едно. 820 01:09:38,667 --> 01:09:45,333 Процесът на непрекъснато създаване. Звездите умират, звездите се раждат. 821 01:09:45,459 --> 01:09:48,041 Няма начало, няма край. 822 01:09:48,167 --> 01:09:51,041 Да, можете да видите в бъдещето там, добре. 823 01:09:54,125 --> 01:09:57,208 - Хубаво хоби имаш тук. - Минава времето. 824 01:09:57,334 --> 01:10:00,833 - Е, лека нощ. - Тони? 825 01:10:00,959 --> 01:10:06,166 - Ти почти не познаваше Кристофър, нали? - Ами само онази нощ. 826 01:10:07,250 --> 01:10:09,958 Сюзън ме обвинява за смъртта му, нали тя 827 01:10:11,667 --> 01:10:15,166 О, няма нужда да отговаряш. Знам, че го прави. 828 01:10:15,292 --> 01:10:20,874 Просто се чудех дали и ти ме обвиняваш. Можеш да ми кажеш истината, мога да я приема. 829 01:10:22,125 --> 01:10:23,458 Нали, Тони? 830 01:10:24,584 --> 01:10:25,624 не 831 01:10:26,750 --> 01:10:32,416 хм Лека нощ, момче Тони. Приятни кацания за утре. 832 01:10:33,542 --> 01:10:34,999 Парче торта. 833 01:10:47,959 --> 01:10:51,416 О, извинявай, скъпа. Не исках да те будя. 834 01:10:53,125 --> 01:10:56,166 - Много закъсня, Тони. - Газил съм със стареца. 835 01:10:57,542 --> 01:10:59,291 Летиш ли утре? 836 01:11:00,834 --> 01:11:03,208 Просто обичайната суматоха наоколо. 837 01:11:04,750 --> 01:11:06,958 - Кога? - Три часа. 838 01:11:08,000 --> 01:11:10,958 - Ще гледам този филм в двореца. - Ммм 839 01:11:11,084 --> 01:11:12,708 Добър е, чух. 840 01:11:14,250 --> 01:11:17,208 - Скъпа? - Мм-хм? 841 01:11:17,334 --> 01:11:19,458 Имаш ли нещо против да го наречем Джон? 842 01:11:21,584 --> 01:11:23,333 Мисля, че да. 843 01:11:28,542 --> 01:11:30,916 - лека нощ - Лека нощ, любов моя. 844 01:11:32,459 --> 01:11:34,333 - Жалко. - Какво? 845 01:11:34,459 --> 01:11:37,416 - Че не те срещнах преди десет години. - Защо? 846 01:11:37,542 --> 01:11:39,624 Щях да имам десет години повече да съм женен за теб. 847 01:11:41,750 --> 01:11:43,583 - лека нощ - лека нощ 848 01:11:56,042 --> 01:11:57,291 Тони? 849 01:12:03,084 --> 01:12:04,499 О, Тони. 850 01:12:07,625 --> 01:12:11,916 Екипаж на катастрофата, това е контрол, тестване. как ме чуваш 851 01:12:12,042 --> 01:12:16,583 Роджър. Изчакайте в позиция за катастрофа на писта 2-0. 852 01:12:16,709 --> 01:12:18,708 - Добър ден. - здравей 853 01:12:21,042 --> 01:12:23,041 (Реактивните двигатели се въртят) 854 01:13:00,875 --> 01:13:02,874 (туитване) 855 01:13:11,334 --> 01:13:15,833 (Тони) „Риджфийлд Тауър от Glassjar 1 -0. Става ли за излитане? 856 01:13:15,959 --> 01:13:17,416 1 ,0. Ясно за тръгване. 857 01:13:17,542 --> 01:13:19,124 Роджър. 858 01:13:34,750 --> 01:13:36,708 (Обороти на реактивния двигател) 859 01:14:17,209 --> 01:14:19,374 (Реактивен двигател отгоре) 860 01:14:41,084 --> 01:14:44,083 (Тони) „Риджфийлд Тауър, това е Glassjar 1 -0. 861 01:14:44,209 --> 01:14:51,249 „Ще стигна до 40 000 и ще я гмурна първо при число на Мах от около 0,95 или 0,96.' 862 01:14:51,375 --> 01:14:54,499 (Контрольор) Роджър, 1 -0. (Тони) „Влизам над летището сега.“ 863 01:15:56,167 --> 01:16:01,124 1,0 до кулата. Ниво на полет 30 000 фута. 864 01:16:01,250 --> 01:16:05,249 Условия почти идеални. Видимостта е неограничена. 865 01:16:06,834 --> 01:16:09,999 Вдигам още десет до 40 000. 866 01:16:45,292 --> 01:16:47,458 40 000, прав и равен. 867 01:16:48,959 --> 01:16:51,583 Температура на външния въздух, 50 по-ниска. 868 01:16:53,459 --> 01:16:58,916 Rev. 12.5, ASI 380 възела. Добре, започваме. 869 01:17:16,834 --> 01:17:18,541 Мах 0,90. 870 01:17:19,250 --> 01:17:21,916 Без удари, подстригване правилно, увеличаване на скоростта. 871 01:17:26,542 --> 01:17:28,041 0,94... 872 01:17:29,959 --> 01:17:31,416 0,95... 873 01:17:31,917 --> 01:17:34,124 Бъфет! Тежък нос! Подрязване на гърба! 874 01:17:38,417 --> 01:17:40,833 (Интензивен удар и тяга) 875 01:17:41,875 --> 01:17:45,208 Лявото крило пада! Въздушните спирачки са отворени! Дроселиране назад! 876 01:17:46,000 --> 01:17:48,124 (Пуморене и стенове) 877 01:18:03,792 --> 01:18:08,124 (Тони) Добре. При тази скорост нищо сериозно. 878 01:18:08,250 --> 01:18:11,208 „Поведение нормално, освен носа надолу. 879 01:18:11,334 --> 01:18:15,208 — Добре, качвам се до 40 000 фута отново за пълно движение. 880 01:18:23,584 --> 01:18:25,749 Здравей, Тони, това е Уил. 881 01:18:25,875 --> 01:18:28,791 Коригира ли тази тежка като нос тапицерия преди отваряне на въздушни спирачки? 882 01:18:29,584 --> 01:18:31,416 Добре, Уил, стара кокошко. 883 01:18:31,542 --> 01:18:34,916 Всичко, което каза, ще се случи се случи. Всичко наред, не се бъркайте. 884 01:18:35,042 --> 01:18:37,708 Какво ще кажете за вашата тежка като нос тапицерия? поправи ли 885 01:18:37,834 --> 01:18:42,874 — Разбира се, че коригирах. Казах ти, че се катеря отново, нали? 886 01:19:13,959 --> 01:19:18,374 Добре, 40 000. Прав и равен. 887 01:19:18,500 --> 01:19:21,249 Всичко готово. Чакай малко. 888 01:19:31,959 --> 01:19:34,458 Ето го. Това е. 889 01:20:07,542 --> 01:20:09,499 0,95... 890 01:20:09,625 --> 01:20:13,874 Бъфет! Тежък нос! Подрязване на гърба! 891 01:20:15,250 --> 01:20:18,666 0,96... 0,97... 892 01:20:20,750 --> 01:20:22,041 0,98... 893 01:20:23,209 --> 01:20:27,124 25 000. Много тежък като нос. Въздушните спирачки са отворени. 894 01:20:34,250 --> 01:20:37,916 Контролите не реагират! Не мога да я задържа! 895 01:20:38,417 --> 01:20:39,958 0,99... 896 01:20:46,042 --> 01:20:48,291 - (Тони) 'Все още няма отговор!' - Спаси се. 897 01:20:48,417 --> 01:20:50,041 Наближава Mach 1! 898 01:20:53,875 --> 01:20:55,083 Спаси се. Спаси се! 899 01:21:00,042 --> 01:21:01,749 (Той крещи) 900 01:21:01,875 --> 01:21:03,249 Тони! 901 01:21:07,000 --> 01:21:08,874 (Аларма вие) 902 01:21:10,334 --> 01:21:12,124 (Контролер) Срив, квадратна възможност 7. 903 01:21:12,250 --> 01:21:14,083 (Алармите продължават) 904 01:21:15,375 --> 01:21:17,374 (Камбаните звънят) 905 01:22:06,959 --> 01:22:08,958 (Тълпата аплодира на екрана) 906 01:23:15,167 --> 01:23:16,374 (Стонове) 907 01:23:18,500 --> 01:23:20,249 Върни се! 908 01:23:26,417 --> 01:23:29,749 - Защо дойде тук? - Исках. 909 01:23:29,875 --> 01:23:31,916 Исках да. 910 01:23:34,792 --> 01:23:36,083 Спри! 911 01:23:40,375 --> 01:23:43,541 (Тя панталони) 912 01:23:43,667 --> 01:23:45,958 Ето, по-добре седнете. 913 01:23:48,209 --> 01:23:51,708 - Дали... Татко тук ли е? - не 914 01:23:52,834 --> 01:23:55,583 Той беше тук за час или повече, но сега го няма. 915 01:23:57,084 --> 01:23:58,499 О, Уил. 916 01:24:00,125 --> 01:24:04,458 Не знам какво да ти кажа, Сузи, любов. не знам какво да кажа 917 01:24:06,125 --> 01:24:11,791 Не мога да продължа, разбира се. Наситих се с проектиране на самолети. 918 01:24:11,917 --> 01:24:17,624 И все пак не знам къде се обърка. Не мога да го проумея. 919 01:24:17,750 --> 01:24:20,208 О, предполагам, че съм остарял твърде много. 920 01:24:22,625 --> 01:24:24,249 какво ще правиш 921 01:24:26,084 --> 01:24:30,249 аз не знам Аз... не се бях замислял. 922 01:24:30,375 --> 01:24:35,708 - Трябва да отида някъде, мисля. - Не, Сузи, любов, моля те, недей. 923 01:24:35,834 --> 01:24:37,958 Мисля си за J.R. 924 01:24:38,084 --> 01:24:42,958 Знам как стоят нещата между вас, но не го оставяй сам сега. 925 01:24:43,084 --> 01:24:44,666 Във всеки случай не за малко. 926 01:24:47,292 --> 01:24:49,041 Трябва да тръгвам сега, Уил. 927 01:24:51,292 --> 01:24:54,291 Моля, не се обвинявайте. 928 01:24:54,417 --> 01:24:58,166 Тони знаеше... че се изправи срещу него нещо, което не можеше да победи. 929 01:25:00,042 --> 01:25:02,791 Хайде, по-добре да те заведа у дома. 930 01:25:39,584 --> 01:25:42,166 (гласът на Тони) Всичко е готово. Чакай малко. 931 01:25:44,125 --> 01:25:46,958 'Ето ни. Това е. 932 01:25:54,042 --> 01:25:59,416 '0,95... Бъф! Тежък нос! (сумтене) 933 01:25:59,542 --> 01:26:03,666 „Подрязване назад! 0,96... 934 01:26:03,792 --> 01:26:05,124 '0,97... 935 01:26:07,334 --> 01:26:08,791 '0,98... 936 01:26:08,917 --> 01:26:13,541 „До 25 000. Много тежък като нос. Въздушните спирачки са отворени. 937 01:26:15,875 --> 01:26:19,499 „Контролите не реагират. Не мога да я задържа! 938 01:26:20,167 --> 01:26:23,374 '0,99...! Все още няма отговор. 939 01:26:23,500 --> 01:26:26,624 (Уил) „Спасете се.“ (Тони) „Стигаме до Mach 1!“ 940 01:26:26,750 --> 01:26:29,499 (Уил) „Спаси се. Излезте! 941 01:26:29,625 --> 01:26:31,166 (Тони крещи) 942 01:26:39,334 --> 01:26:41,333 - Сю. - Джес. 943 01:26:47,584 --> 01:26:49,249 Вземете д-р Пейтън, Филип. 944 01:26:49,375 --> 01:26:51,833 Елате, ще се качим горе. 945 01:27:57,125 --> 01:27:59,666 - Момче е, нали? - да 946 01:28:20,584 --> 01:28:22,583 (Бебе стене) 947 01:28:24,209 --> 01:28:27,208 (Тя плаче) 948 01:28:29,584 --> 01:28:33,749 О, това е Тони. 949 01:28:42,375 --> 01:28:45,124 - Кръщаваме това дете... - Джон Антъни. 950 01:28:45,250 --> 01:28:49,583 Джон Антъни, кръщавам те в името на Отца, 951 01:28:49,709 --> 01:28:51,333 и на Сина, 952 01:28:52,334 --> 01:28:55,333 и на Светия Дух, амин. 953 01:28:56,459 --> 01:28:58,583 Сега, усмихни се, моля те. 954 01:28:59,750 --> 01:29:02,291 Той е тук. Колата е отвън. О, скъпи, надявах се да не го направи. 955 01:29:02,417 --> 01:29:04,416 О, не се паникьосвай, Джес. 956 01:29:08,417 --> 01:29:10,083 А, как си? 957 01:29:16,125 --> 01:29:18,916 - Е, здравей, Сю. - Здравей, отче. 958 01:29:19,042 --> 01:29:22,208 Здравей, младо момче. Ти ли го кръсти Тони? 959 01:29:23,084 --> 01:29:26,749 Не, Джон. Точно това искаше Тони. 960 01:29:28,167 --> 01:29:31,999 - Хм. Той е хубаво бебе. - Да, нали? 961 01:29:32,125 --> 01:29:35,541 - О, сър Джон, мога ли да ви изкуша с това? - О, благодаря ви, г-жо Пийл. 962 01:29:35,667 --> 01:29:38,624 - Имате очарователна къща. - Радвам се, че ви харесва, сър Джон. 963 01:29:40,084 --> 01:29:42,708 Все още не съм имал шанс да те поздравя, отче. 964 01:29:42,834 --> 01:29:44,958 Ммм Доста изненада. 965 01:29:45,084 --> 01:29:47,416 Чувам новия самолет е голям успех. 966 01:29:47,542 --> 01:29:52,624 Ммм Надяваме се да е така. Сега, ето малък подарък за... Джон. 967 01:29:53,500 --> 01:29:54,541 благодаря 968 01:29:56,709 --> 01:29:58,208 Китаецът, казва той, 969 01:29:58,334 --> 01:30:01,749 „Не приличам на деликатна дама. Харесвам много пиян." 970 01:30:01,875 --> 01:30:04,666 - Здравей, Уил. - Здравей, J. R. 971 01:30:04,792 --> 01:30:07,291 Радвам се да те видя да гледаш толкова по-добре. Как беше Богнор? 972 01:30:07,417 --> 01:30:10,333 - О, много спокойно, много тихо. - Радвам се, че се върна. 973 01:30:10,459 --> 01:30:12,833 - Не съм се върнал. - О 974 01:30:12,959 --> 01:30:16,666 Е, когато си в Bognor, може да погледнете това. 975 01:30:16,792 --> 01:30:19,583 Бих искал вашите мнения. 976 01:30:19,709 --> 01:30:21,416 - Работата на Байфийлд? - да 977 01:30:22,625 --> 01:30:26,083 - Каква е идеята му в това? - За повишаване на стабилността. 978 01:30:27,709 --> 01:30:31,374 Начинът, по който го виждам, J. R., един добър самолет има... 979 01:30:31,500 --> 01:30:34,999 Трябва да има нещо нещо като... неизбежно в това отношение. 980 01:30:35,125 --> 01:30:38,291 Сега, вижте. Това нещо може да бъде промени по сто различни начина. 981 01:30:38,417 --> 01:30:39,999 например... 982 01:30:40,834 --> 01:30:44,833 Знаеш ли какво си, J. R.? Ти си подъл прелъстител. 983 01:30:46,709 --> 01:30:51,291 О, между другото, чувам ти направи нов Прометей. 984 01:30:52,209 --> 01:30:55,083 - Каква е идеята? - Това е твърде добър самолет, за да го губиш, Уил. 985 01:30:55,209 --> 01:30:58,208 Това е най-доброто, което излезе на Англия след войната. 986 01:30:58,334 --> 01:31:04,124 - Не. Не успя, J. R. - Не самолетът се провали, Уил. 987 01:31:04,250 --> 01:31:07,541 Сега ела ти и ще се видим в понеделник. 988 01:31:25,792 --> 01:31:27,624 Е, това може да не е така време да ти кажа, 989 01:31:27,750 --> 01:31:29,874 но съм гледал вашата работа много тясно, 990 01:31:30,000 --> 01:31:31,458 и сега Мейкпийс ни напуска, 991 01:31:31,584 --> 01:31:34,333 Реших да те популяризирам за главен пилот-изпитател. 992 01:31:34,459 --> 01:31:37,249 - О, благодаря ви, сър Джон. - Във фирмата все още съм известен като J. R. 993 01:31:37,375 --> 01:31:40,333 - Заемете се с новия Прометей утре. - Да, J.R. 994 01:31:40,459 --> 01:31:42,166 Вземете я всеки ден за следващите няколко седмици. 995 01:31:42,292 --> 01:31:44,666 - Няма специфични тестове, просто свикнете с нея. - Правилно. 996 01:31:44,792 --> 01:31:47,666 Довиждане и благодаря. Очарователно парти. 997 01:31:49,167 --> 01:31:54,749 О, и Пийл? Не над Мах 0,90 до следващи поръчки. 998 01:32:01,667 --> 01:32:06,083 (♪ МАЛКЪЛМ АРНОЛД: "Звуковата бариера") 999 01:32:46,792 --> 01:32:48,708 (Реактивен двигател отгоре) 1000 01:32:48,834 --> 01:32:50,833 - Филип? - Така мисля. 1001 01:32:52,834 --> 01:32:54,249 (лай) 1002 01:32:57,750 --> 01:32:59,416 здравей миличка 1003 01:33:00,667 --> 01:33:03,499 хайде Качваме се. 1004 01:33:05,917 --> 01:33:07,624 - Джон добър ли беше? - да 1005 01:33:07,750 --> 01:33:10,374 Изглежда, че няма нищо против шумът изобщо. 1006 01:33:13,625 --> 01:33:15,041 - Джес? - Мм-хм? 1007 01:33:15,167 --> 01:33:17,541 И двамата сте били много добре за мен тук. 1008 01:33:17,667 --> 01:33:20,374 Не мисля, че някога ще разбереш колко съм благодарен. 1009 01:33:20,500 --> 01:33:24,416 - Защо това изведнъж? - Мисля, че имам този апартамент в Лондон. 1010 01:33:24,542 --> 01:33:27,416 О, скъпи, съжалявам. Ще ни липсваш ужасно и на двамата. 1011 01:33:27,542 --> 01:33:28,874 ще ми липсваш 1012 01:33:29,000 --> 01:33:31,374 Не можа ли да намериш нещо малко по-близо тук? 1013 01:33:31,500 --> 01:33:35,791 Не искам той да израсне в Риджфийлдс в сянката на дядо си. 1014 01:33:35,917 --> 01:33:37,916 (Реактивен двигател отгоре) 1015 01:33:41,417 --> 01:33:42,916 Хайде скъпа. 1016 01:33:52,167 --> 01:33:56,624 - Защо не залепите носа на опашката? - Ще ти забия носа на опашката. 1017 01:34:00,209 --> 01:34:02,541 - Уил? - Какво? 1018 01:34:02,667 --> 01:34:05,583 Възможно ли е със скоростта на звука, контролите са обърнати? 1019 01:34:06,250 --> 01:34:10,208 Със скоростта на звука, Филип, всичко е възможно. защо 1020 01:34:10,334 --> 01:34:14,124 По време на войната веднъж, Сложих Spitfire на плавно гмуркане. 1021 01:34:14,250 --> 01:34:16,916 Без особена причина, просто младежко настроение. 1022 01:34:17,042 --> 01:34:19,791 Мисля, че сега ударих звуковата бариера. 1023 01:34:22,375 --> 01:34:24,749 Помня, че толкова повече Дръпнах пръчката, 1024 01:34:24,875 --> 01:34:28,499 толкова по-силно носът слезе. Същото се случи и тази сутрин. 1025 01:34:28,625 --> 01:34:30,874 Не трябва да го правиш високо число на Мах! 1026 01:34:31,000 --> 01:34:33,499 Знам, но го направих. 1027 01:34:33,625 --> 01:34:37,666 И двата пъти имах чувството, че ако имах смелостта да подам пръчката напред 1028 01:34:37,792 --> 01:34:40,374 вместо да го дърпа назад, 1029 01:34:40,500 --> 01:34:43,249 Можех да се измъкна без да се налага да губите скорост. 1030 01:34:44,375 --> 01:34:46,291 какво мислиш 1031 01:34:46,417 --> 01:34:49,333 Няма нищо в книгите да предложи за една секунда 1032 01:34:49,459 --> 01:34:51,708 нещо подобно на Едгар Алън По. 1033 01:34:51,834 --> 01:34:54,666 По-скоро зависи от книгите, нали, Уил? 1034 01:34:55,792 --> 01:34:58,249 Имаше едно време книги което казва, че Земята е плоска. 1035 01:34:59,084 --> 01:35:01,083 (телефонът звъни) 1036 01:35:05,917 --> 01:35:09,708 да о Той е тук. 1037 01:35:11,667 --> 01:35:13,333 Това е J. R., за вас. 1038 01:35:15,792 --> 01:35:18,083 - Ало? - (Реактивен двигател отгоре) 1039 01:35:19,792 --> 01:35:25,166 Пий тук, J.R. да Какво сега? 1040 01:35:25,292 --> 01:35:27,874 Е, да, разбира се. 1041 01:35:28,000 --> 01:35:31,208 какво направих Звучеше мрачно като пламъци. 1042 01:35:40,375 --> 01:35:41,833 Ето го татко. 1043 01:35:41,959 --> 01:35:43,166 Съжалявам, че закъснях, скъпа. 1044 01:35:43,292 --> 01:35:45,749 Започнахме, мила. Децата трябва да бъдат подстригани. 1045 01:35:45,875 --> 01:35:47,833 - Трябваше да видя стареца. - Значи го имаш? 1046 01:35:47,959 --> 01:35:50,291 - Имам какво? - Е, възходът, разбира се. 1047 01:35:50,417 --> 01:35:53,874 О, мамка му. Забравих да го питам. 1048 01:35:54,000 --> 01:35:56,499 - Забрави ли да го попиташ? - да Съжалявам, скъпа. 1049 01:35:56,625 --> 01:35:59,208 О, наистина! Какъв съпруг. 1050 01:35:59,334 --> 01:36:03,666 - (Момиче стене) - Боби, излез и играй на поляната. 1051 01:36:03,792 --> 01:36:05,791 Тук сме. Това е, ела с мен. 1052 01:36:05,917 --> 01:36:08,374 - Приятен полет, скъпи? - Да, благодаря. Прекрасно. 1053 01:36:08,500 --> 01:36:12,499 Имам нещо горещо за теб във фурната. 1054 01:36:15,084 --> 01:36:16,416 Какво иска? 1055 01:36:18,084 --> 01:36:20,499 - Няма да кажеш на Джес, нали? - не 1056 01:36:20,625 --> 01:36:22,666 Той ме помоли да взема Прометей нагоре 1057 01:36:22,792 --> 01:36:26,458 и възпроизвежда точно условията под който катастрофира Тони. 1058 01:36:29,334 --> 01:36:31,291 Може ли хляб, моля? 1059 01:36:34,792 --> 01:36:36,583 благодаря 1060 01:36:38,250 --> 01:36:41,333 - Със същата скорост? - Ами по-бързо, ако може. 1061 01:36:42,792 --> 01:36:44,041 кога 1062 01:36:44,167 --> 01:36:46,708 Ще я заведа този следобед за високо число на Мах, 1063 01:36:46,834 --> 01:36:49,874 и ако всичко е наред, пълен крак утре. 1064 01:36:50,000 --> 01:36:52,374 ще го направиш ли 1065 01:36:52,500 --> 01:36:54,708 Виж, не трябва, нали знаеш. 1066 01:36:54,834 --> 01:36:57,333 Това беше просто предложение, не е заповед. 1067 01:36:58,667 --> 01:37:00,874 хм 1068 01:37:01,000 --> 01:37:05,208 Това е положението, Сю. Не трябва, но трябва. 1069 01:37:05,334 --> 01:37:08,708 - Защо трябва? - Ами... 1070 01:37:08,834 --> 01:37:10,583 Малко е трудно за обяснение. 1071 01:37:10,709 --> 01:37:13,874 Знам това само ако не приема предложението на баща ти, 1072 01:37:14,000 --> 01:37:16,541 Никога повече не трябва да искам да летя. 1073 01:37:16,667 --> 01:37:21,124 И като летя, сега разбрах, е моят живот, добре, аз... 1074 01:37:22,917 --> 01:37:24,916 Ето ни, скъпа. Надявам се, че все още е наред. 1075 01:37:25,042 --> 01:37:26,624 Изглежда прекрасно. 1076 01:37:26,750 --> 01:37:29,124 Представям си, че си забравил да попиташ за възхода. 1077 01:37:29,250 --> 01:37:32,791 Не трябва да се тревожа за това. Не мисля, че той ще... възрази сега. 1078 01:37:32,917 --> 01:37:35,333 Безопасно ли е да купувате палтата за децата? 1079 01:37:35,459 --> 01:37:39,666 О, добре. Сега ще изглеждат по-умни отколкото тези настървени деца на Харисън. 1080 01:37:44,792 --> 01:37:47,874 „Жалба от един от нашите най- важни клиенти в Мексико 1081 01:37:48,000 --> 01:37:49,958 "ми разкри възможен дефект 1082 01:37:50,084 --> 01:37:52,999 „в Marlborough Mark III монтаж на двигателя..." 1083 01:37:53,125 --> 01:37:56,249 ах Здравей, Уил. 1084 01:37:56,375 --> 01:37:59,583 Какъв е планираният тест за Прометей утре? 1085 01:37:59,709 --> 01:38:00,958 Подробностите са на листа. 1086 01:38:01,084 --> 01:38:03,874 Има една много важна подробност това не е. 1087 01:38:04,000 --> 01:38:06,291 При какво число на Мах машината ми да лети ли? 1088 01:38:06,417 --> 01:38:08,291 Мах 1. 1089 01:38:08,417 --> 01:38:10,541 Тони не ти ли беше достатъчен? 1090 01:38:12,209 --> 01:38:14,666 Научихме много от катастрофата на Тони. 1091 01:38:14,792 --> 01:38:18,874 Достатъчно е да знаеш, че да летиш със скоростта на звука е смъртта. 1092 01:38:23,959 --> 01:38:26,833 - Не ти ли стига? - не 1093 01:38:28,334 --> 01:38:30,874 Чували ли сте някога за безпилотни самолети? 1094 01:38:31,000 --> 01:38:34,291 Този проблем не може да бъде решен с безпилотни самолети. 1095 01:38:34,417 --> 01:38:36,374 Във всеки случай не след години. 1096 01:38:36,500 --> 01:38:39,208 Е, какво са няколко години по един или друг начин? 1097 01:38:39,334 --> 01:38:42,416 Важно за мен. Може да нямам толкова много от тях. 1098 01:38:42,542 --> 01:38:46,041 Сега се опитваш да получиш ранг, а? 1099 01:38:46,167 --> 01:38:50,166 - По-добре излез, Уил. - Съжалявам за теб, J. R. 1100 01:38:50,292 --> 01:38:53,541 Не знам какъв дявол е това те изяжда. 1101 01:38:53,667 --> 01:38:56,791 И това не може да направи живота твърде щастлив за теб. 1102 01:38:59,209 --> 01:39:00,708 Кабел до Мексико Сити. 1103 01:39:00,834 --> 01:39:04,291 „Вашето писмо е получено, и ще получи нашето внимание. Спри." 1104 01:39:36,917 --> 01:39:41,166 о Добър вечер, Сю. 1105 01:39:41,292 --> 01:39:42,374 Добър вечер, отче. 1106 01:39:42,500 --> 01:39:46,624 Е, не ми даваш често удоволствието да те видя тези дни. 1107 01:39:46,750 --> 01:39:49,083 Как е внукът ми? 1108 01:39:49,209 --> 01:39:51,249 - Той е много добре. - Добре. 1109 01:39:52,792 --> 01:39:54,958 - Татко? - Да? 1110 01:39:55,084 --> 01:40:00,166 - Продължаваш ли с този тест утре? - Какво общо има това с теб? 1111 01:40:00,292 --> 01:40:02,666 Филип каза ли ти какво се случи на него този следобед? 1112 01:40:02,792 --> 01:40:05,791 да Току що четох доклада му. 1113 01:40:07,125 --> 01:40:10,291 За добри десет секунди, той беше напълно извън контрол. 1114 01:40:10,417 --> 01:40:12,249 Какви са шансовете му ако това стане утре? 1115 01:40:12,375 --> 01:40:14,291 Е, може и да не стане утре. 1116 01:40:15,584 --> 01:40:17,291 Моля, отложете теста, отче. 1117 01:40:18,250 --> 01:40:19,374 не 1118 01:40:21,042 --> 01:40:23,249 Готови сте да позволите на Филип по пътя на Тони? 1119 01:40:23,375 --> 01:40:26,208 Е, ние не знаем пътя на Тони. 1120 01:40:26,334 --> 01:40:29,749 Това е работата на Филип утре, за да разбере как е убит Тони. 1121 01:40:29,875 --> 01:40:32,916 И Тони откриваше как беше убит Джефри де Хавиланд, 1122 01:40:33,042 --> 01:40:35,791 и друг пилот ще разбере как е убит Филип. 1123 01:40:35,917 --> 01:40:37,583 И всеки път, ще научим още малко. 1124 01:40:37,709 --> 01:40:40,958 Така че един ден в далечното бъдеще, Ridgefields ще построи самолет 1125 01:40:41,084 --> 01:40:42,791 който ще стигне до Ню Йорк след три часа. 1126 01:40:42,917 --> 01:40:43,999 две. 1127 01:40:44,125 --> 01:40:45,791 Така че няколко души който може да си позволи таксата 1128 01:40:45,917 --> 01:40:47,499 ще прекарват случайни уикенди в Ню Йорк, 1129 01:40:47,625 --> 01:40:49,583 и акции на Ridgefields ще върви нагоре и нагоре. 1130 01:40:49,709 --> 01:40:53,041 Скъпа моя Сюзън, какъв човек мислиш ли че съм 1131 01:40:53,750 --> 01:40:57,833 аз не знам Аз... наистина не знам. 1132 01:41:00,917 --> 01:41:04,791 Какъв човек с две смъртни случаи на съвестта си 1133 01:41:04,917 --> 01:41:06,458 може ли да рискува да го натовари с трето? 1134 01:41:06,584 --> 01:41:09,083 Човек, чието единствено човешко чувство е страстно поклонение 1135 01:41:09,209 --> 01:41:11,249 за купчина тухли и хоросан наречен Риджфийлдс? 1136 01:41:11,375 --> 01:41:14,583 Скъпа моя Сюзън, ако трябваше да ми кажеш че само като се откажат от Риджфийлдс 1137 01:41:14,709 --> 01:41:17,249 и се връщам там, откъдето започнах, мога ли да разбера 1138 01:41:17,375 --> 01:41:19,916 какво се случва с един самолет със скоростта на звука, 1139 01:41:20,042 --> 01:41:22,791 Бих казал: „Добре, Сюзън, моето момиче, това е сделка." 1140 01:41:22,917 --> 01:41:26,208 - Не вярвам в това. - Това е, защото не можете да го разберете! 1141 01:41:26,334 --> 01:41:28,124 Вие правите въображаеми жертви за себе си, 1142 01:41:28,250 --> 01:41:30,333 но това са животи на други хора ти наистина се жертваш. 1143 01:41:30,459 --> 01:41:32,583 Мислиш, че не съм почувствал нищо при смъртта на Тони? 1144 01:41:32,709 --> 01:41:35,499 Какво друго мога да мисля, когато няколко часа след смъртта му 1145 01:41:35,625 --> 01:41:37,208 Намерих, че слушаш гласа му? 1146 01:41:37,334 --> 01:41:40,208 Нашите пътища са различни в толкова много неща, 1147 01:41:40,334 --> 01:41:43,624 Очаквам нашите начини да изпитваме скръб също са различни. 1148 01:41:44,584 --> 01:41:48,416 Е, не предполагам имаш какво още да ми кажеш. 1149 01:41:48,542 --> 01:41:52,416 Да, имам, отче. Взимам Джон да живее в Лондон. 1150 01:41:52,542 --> 01:41:54,916 О? Наистина? 1151 01:41:55,834 --> 01:41:58,666 Знаеш защо ще взема внука ти далеч от теб, нали? 1152 01:42:00,209 --> 01:42:03,124 Искаш да мисля за теб като човек с визия. 1153 01:42:03,250 --> 01:42:06,333 Е, тази визия уби както съпругът ми, така и брат ми. 1154 01:42:06,459 --> 01:42:08,833 И докато съм жив, няма да убие и моя син. 1155 01:42:10,250 --> 01:42:12,916 Има и зли видения като добри, нали знаеш, отче. 1156 01:42:14,417 --> 01:42:16,874 Затова си взимам бебето. 1157 01:42:44,292 --> 01:42:46,666 Благодаря, Уинди. Кажи им, че ще изляза след две минути, става ли? 1158 01:42:46,792 --> 01:42:48,249 добре 1159 01:43:12,250 --> 01:43:14,208 Ти изпрати за мен, отче. 1160 01:43:14,334 --> 01:43:19,291 Е, благодаря ви, че дойдохте. Имам... имам какво да кажа. 1161 01:43:20,500 --> 01:43:22,166 (тяга на реактивен двигател) 1162 01:43:42,834 --> 01:43:44,999 (Филип) '1 -4 до Тауър. Катерене сега. 1163 01:43:45,125 --> 01:43:47,499 „JPT изглежда малко висок, но други налягания са нормални. 1164 01:43:47,625 --> 01:43:50,374 „Проверявам. Ще се обадя отново по-късно. 1165 01:43:52,750 --> 01:43:55,041 Хм, преди да си тръгнеш, аз... 1166 01:43:55,167 --> 01:44:00,166 Исках да знам кое училище хванахте Джон за. 1167 01:44:00,292 --> 01:44:03,541 - Това ли е всичко, което искаше да кажеш? - не 1168 01:44:03,667 --> 01:44:07,041 Добрите училища не са две за стотинка. Трябва да мислиш. 1169 01:44:08,584 --> 01:44:10,333 Но със сигурност има много време. 1170 01:44:11,584 --> 01:44:15,416 (Филип) '1 -4 до Тауър. 14:20 часа. 1171 01:44:15,542 --> 01:44:19,083 „Изкачвам се на 40 000 фута. Метеорологичните условия идеални. 1172 01:44:20,667 --> 01:44:24,458 „Ще направя първото си бягане ниво при пълна газ. 1173 01:44:24,584 --> 01:44:26,083 — Все още се катеря. 1174 01:44:26,209 --> 01:44:28,749 - Сюзън... - Да, отче? 1175 01:44:28,875 --> 01:44:31,874 (Филип) „Сега се изравнявам. 40 000. 1176 01:44:32,000 --> 01:44:35,041 'Добре добре. Готов съм. 1177 01:44:35,167 --> 01:44:37,166 „Започвам да бягам сега. 1178 01:44:39,125 --> 01:44:40,666 'Увеличаване на скоростта. 1179 01:44:42,667 --> 01:44:44,666 „Откр. 12.5. 1180 01:44:45,834 --> 01:44:47,374 „0,88 маха. 1181 01:44:49,625 --> 01:44:52,541 '0,89. Леко блъскане. 1182 01:44:53,459 --> 01:44:57,958 '0,90. Вече ми натежава носът. Поправям. 1183 01:44:59,292 --> 01:45:02,291 (Бъмчене на реактивен двигател) 1184 01:45:06,917 --> 01:45:08,749 (Филип) „Дроселиране назад. 1185 01:45:14,500 --> 01:45:16,583 „Прогонът е завършен.“ 1186 01:45:19,792 --> 01:45:22,583 - Съжалявам, трябва да тръгвам. - Не, не си отивай! Остани и говори. 1187 01:45:22,709 --> 01:45:25,208 Не ме оставяй сам. 1188 01:45:27,542 --> 01:45:29,666 (Филип) '1 -4 до Тауър. 1189 01:45:29,792 --> 01:45:32,458 „Все още на 40 000. При тази скорост, тя беше доста контролируема. 1190 01:45:32,584 --> 01:45:36,458 „Имаше леко падане на лявото крило, но нищо сериозно. 1191 01:45:36,584 --> 01:45:39,583 „Не трябваше да използвам подстригване, Поправих на стика. 1192 01:45:39,709 --> 01:45:41,749 „JPT вече е нормален.“ 1193 01:45:45,875 --> 01:45:49,916 Е, за какво говорихме? То, ъъъ... 1194 01:45:50,042 --> 01:45:52,958 - Ставаше дума за училищата, нали? - да 1195 01:45:53,084 --> 01:45:58,124 (Филип) „Точно. Второ бягане. Този път ще опитаме гмуркане. 1196 01:45:58,250 --> 01:46:00,458 35 градуса. 1197 01:46:00,584 --> 01:46:04,208 „Ето ни отново. Започване на гмуркане... сега. 1198 01:46:05,709 --> 01:46:07,166 „Максимални обороти. 1199 01:46:08,459 --> 01:46:10,374 '0,91... 1200 01:46:10,500 --> 01:46:12,416 „Леко блъскане. 1201 01:46:12,542 --> 01:46:14,374 '0,92... 1202 01:46:14,500 --> 01:46:17,374 „Тя хвърля малко. Все още се бори. 1203 01:46:17,500 --> 01:46:21,833 '0,93... Носът е много тежък сега. 1204 01:46:21,959 --> 01:46:23,999 „Подрязване назад! 1205 01:46:24,125 --> 01:46:26,041 „Падане на лявото крило. Коригира се! 1206 01:46:27,292 --> 01:46:30,833 '0,94... Все още под контрол. 1207 01:46:30,959 --> 01:46:32,374 '0,95! 1208 01:46:33,375 --> 01:46:35,458 — Носът все още пада. 1209 01:46:36,834 --> 01:46:38,708 „Въздушните спирачки се отварят, намаляват газта. 1210 01:46:41,167 --> 01:46:42,583 „Вторият цикъл завършен.“ 1211 01:46:44,334 --> 01:46:48,041 Може ли едно видение да бъде зло, Сю? може ли може ли 1212 01:46:48,584 --> 01:46:50,249 Не трябваше да го казвам. 1213 01:46:50,375 --> 01:46:54,166 Страшно е да правиш мъж съмнява се във всичко, за което някога е живял. 1214 01:46:54,292 --> 01:46:59,499 Ако съм ги убил и двамата за нищо. Е, не може да е истина, нали? може ли 1215 01:47:11,375 --> 01:47:14,791 Ridgefield Tower, това е 1 -4. Пак 40 000. 1216 01:47:26,542 --> 01:47:30,166 Добре. Трето и последно, възможно най-стръмното гмуркане. 1217 01:47:30,292 --> 01:47:32,749 Пълна газ. Ето го. 1218 01:47:45,084 --> 01:47:46,666 0,94... 1219 01:47:48,417 --> 01:47:51,624 0,95... Бъфет! 1220 01:47:52,917 --> 01:47:54,166 0,96... 1221 01:47:55,459 --> 01:47:56,666 0,97... 1222 01:47:58,625 --> 01:48:01,499 0,98... Извън контрол! 1223 01:48:07,750 --> 01:48:09,291 25 000 фута. 1224 01:48:11,000 --> 01:48:13,041 Въздухът излиза, дроселира назад. 1225 01:48:13,834 --> 01:48:15,333 Изтегляне от гмуркане. 1226 01:48:26,459 --> 01:48:30,458 „Риджфийлд Тауър, тук 1-4. Отново тежък нос. 1227 01:48:30,584 --> 01:48:33,999 „Не можах да отрежа, Трябваше да използвам въздушните спирачки, за да изляза. 1228 01:48:34,125 --> 01:48:37,208 Добре. Ясно за кацане сега. Писта 3-0. 1229 01:48:37,917 --> 01:48:42,249 1 -4, отрицателен. имам идея Искам да пробвам. Пак се качвам. 1230 01:49:15,375 --> 01:49:19,333 (Филип) „Риджфийлд Тауър, това е 1-4. 40 000 фута. 1231 01:49:20,542 --> 01:49:24,791 Мисля, че мога да победя този тежък нос бизнес чрез обръщане на контролите. 1232 01:49:24,917 --> 01:49:28,416 Както и да е, ще опитам. Няма да бъда за миг. 1233 01:49:31,709 --> 01:49:33,208 (Въздиша тежко) 1234 01:49:46,417 --> 01:49:47,999 Добре, започваме. 1235 01:49:54,084 --> 01:49:55,541 'Увеличаване на скоростта. 1236 01:49:57,417 --> 01:49:58,583 '0,94... 1237 01:50:01,584 --> 01:50:03,041 "0,95..." 1238 01:50:04,334 --> 01:50:07,416 Бюфет. 0,96... 1239 01:50:09,334 --> 01:50:10,749 0,97... 1240 01:50:12,250 --> 01:50:13,874 0,98... 1241 01:50:14,792 --> 01:50:16,374 Тя е извън контрол! 1242 01:50:18,792 --> 01:50:20,041 0,99! 1243 01:50:23,084 --> 01:50:24,458 (сумтене) 1244 01:50:27,334 --> 01:50:28,416 Мах 1! 1245 01:50:33,667 --> 01:50:36,958 Слагам пръчката... напред! 1246 01:50:39,792 --> 01:50:44,583 Тя идва! Дроселиране назад. Изтеглям се сега! 1247 01:50:48,584 --> 01:50:51,583 (експлозия) 1248 01:50:53,125 --> 01:50:55,249 (Филип стене) 1249 01:50:59,084 --> 01:51:01,374 Направих го! Направих го! 1250 01:51:03,042 --> 01:51:04,499 (задъхан) 1251 01:51:06,167 --> 01:51:07,708 1 -4 към кулата. 1252 01:51:08,834 --> 01:51:10,541 При четвъртия манш, 1253 01:51:10,667 --> 01:51:16,124 Махметърът показа 1 ,01. 1254 01:51:16,250 --> 01:51:20,791 Коригиран, тежък нос като поставите пръчката напред. 1255 01:51:22,167 --> 01:51:24,208 Имате ли това? Дръж се напред! 1256 01:51:25,542 --> 01:51:26,958 Сега кацам. 1257 01:51:34,459 --> 01:51:38,916 Той премина. Всичко е наред. Той премина. 1258 01:51:44,667 --> 01:51:46,458 (Реактивен двигател приближава) 1259 01:52:01,709 --> 01:52:05,499 ще... Ще ми направиш услуга, нали? 1260 01:52:05,625 --> 01:52:07,166 разбира се 1261 01:52:07,292 --> 01:52:12,833 Не казваш на никого какво се е случило в този офис този следобед. 1262 01:52:14,084 --> 01:52:15,666 Мислиш ли, че бих искал? 1263 01:52:53,042 --> 01:52:57,708 Казвам, един човек на име Звук току-що надникна. Той е луд по теб, старче. 1264 01:52:57,834 --> 01:52:59,916 Казва, че ще се блъска ускори следващия път. 1265 01:53:01,125 --> 01:53:03,916 О, добре, намерих те вътре. Искам да ти покажа това. 1266 01:53:04,042 --> 01:53:06,458 - Лорд и Мейсън няма да си го върнат... - Виж, скъпа... 1267 01:53:06,584 --> 01:53:09,874 трябва да вземем решение сега. Смятате ли, че цветът е прекалено много? 1268 01:53:10,000 --> 01:53:13,458 Имат нещо като бежов цвят с ивици, минаващи тук, и аз... 1269 01:53:13,584 --> 01:53:15,166 Стори ми се малко скучно, но... 1270 01:53:15,292 --> 01:53:17,749 Виж, скъпа, внимавай. Това е много важно. 1271 01:53:17,875 --> 01:53:21,124 - Всичко наред ли е? - Да, съжалявам, скъпа. Да, добре е. 1272 01:53:21,250 --> 01:53:24,208 Добре, това е прекрасно. Ще мога да се върна навреме. 1273 01:53:24,334 --> 01:53:26,999 Е, чао, скъпа. Ще се видим у дома. 1274 01:53:28,209 --> 01:53:30,124 (смее се) 1275 01:53:38,584 --> 01:53:40,208 (хлипане) 1276 01:54:00,625 --> 01:54:04,499 хм Стори ми се, че чух кола. 1277 01:54:05,209 --> 01:54:07,333 Чудех се дали може да си ти. 1278 01:54:10,542 --> 01:54:12,708 Прилича на Тони. 1279 01:54:14,000 --> 01:54:15,291 Очите му. 1280 01:54:17,750 --> 01:54:20,708 - Какво е това? - Това е луната. 1281 01:54:20,834 --> 01:54:22,833 Никога не съм знаел, че може да изглежда толкова неприятелски. 1282 01:54:22,959 --> 01:54:25,624 Това е неприятелска вселена. 1283 01:54:27,542 --> 01:54:28,999 вярваш ли в това 1284 01:54:29,125 --> 01:54:32,666 Неприятелски само защото това е неосъзнато за нашето съществуване. 1285 01:54:32,792 --> 01:54:36,249 - Това е потискаща концепция. - Не ме депресира. 1286 01:54:36,375 --> 01:54:39,541 В нашата битка с Вселената, това ни дава предимство. 1287 01:54:40,792 --> 01:54:44,541 - Винаги ли трябва да е битка? - Ами мисля, че трябва. 1288 01:54:44,667 --> 01:54:47,666 Не напразно ни беше дадено толкова много оръжия за битка. 1289 01:54:47,792 --> 01:54:52,083 - Като например? - Въображение, от една страна. 1290 01:54:52,209 --> 01:54:54,916 Което някои хора наричат визия, нали? 1291 01:54:56,084 --> 01:54:58,374 Да, някои хора го правят. 1292 01:54:58,500 --> 01:55:01,333 И предполагам друго оръжие е смелост. 1293 01:55:02,084 --> 01:55:05,291 - Татко, защо не ми каза? - Какво да ти кажа? 1294 01:55:05,417 --> 01:55:08,041 Колко сам трябва да си бил. 1295 01:55:08,167 --> 01:55:10,999 Дори Уил имаше повече въображение от мен... 1296 01:55:12,292 --> 01:55:13,749 съжалявам 1297 01:55:14,875 --> 01:55:16,208 Няма нужда да бъдеш. 1298 01:55:18,542 --> 01:55:20,041 (Джон възкликва) 1299 01:55:20,167 --> 01:55:22,124 - Трябва да сложа Джон в леглото. - да 1300 01:55:22,250 --> 01:55:26,541 - Той няма право да става толкова късно. - И не трябва да карате колата си да чака. 1301 01:55:26,667 --> 01:55:30,624 Колата я няма, отче. Прибрахме се. 1302 01:55:33,209 --> 01:55:34,999 о...